馬太福音 26:54

← 馬太福音 26:53 [耶穌的話]	馬太福音 26:54 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 26:55 [耶穌的話] →
你想我現在不能求我天父、爲我差遣十二萬多天使下來麼。	若是這樣、經上所說這事必有的那話、怎能應驗呢	當時耶穌對衆人說、你們帶著刀棒來捉我、如同捉賊麼、我日日坐在殿裏教訓人、和你們在一處、你們反倒不拏我

經文

北京官話譯本

若是這樣^G3767、經上所說^G1124這事^G3779必^G1163有^G1096的那話、怎能^G4459應驗^G4137呢

希臘文原文

πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
οὖν	oun	G3767	CONJ
πληρωθῶσιν	plērōthōsin	G4137	V-APS-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
γραφαί,	graphai	G1124	N-NPF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
οὕτω	houtō	G3779	ADV
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
γενέσθαι;	genesthai	G1096	V-2ADN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125；; 文件，即聖經（或其內容，或其中的一句話）
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 26 章 › 第 54 節