本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 26:53

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 26 章 > 第 53 節

馬太福音 26:53


← 馬太福音 26:52 [耶穌的話] 馬太福音 26:53 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 26:54 [耶穌的話] →
耶穌說、收你的刀入鞘、凡動刀的、必被刀所殺
你想我現在不能求我天父、爲我差遣十二萬多天使下來麼。
若是這樣、經上所說這事必有的那話、怎能應驗呢

經文

北京官話譯本

你想G1380我現在G737不能G3756 G1410求G3870我G3450天父G3962、爲我G3427差遣G3936十二G1427萬G3003多G4119天使G32下來麼。


希臘文原文

ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἢ
ē G2228 PRT —
δοκεῖς
dokeis G1380 V-PAI-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύναμαι
dunamai G1410 V-PNI-1S
ἄρτι
arti G737 ADV
παρακαλέσαι
parakalesai G3870 V-AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ —
παραστήσει
parastēsei G3936 V-FAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
πλείους
pleious G4119 A-APF-C
ἢ
ē G2228 PRT —
δώδεκα
dōdeka G1427 A-NUI
λεγεῶνας
legeōnas G3003 N-APM
ἀγγέλων;
angelōn G32 N-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞,源自 G142 的衍生詞(參看 G740),取懸置之意;; 剛才、現今
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o(僅在某些時態中以替代形式使用;參看 G1166 的字根)的延長形式,意義相同; 想;引申為似乎(真實地或不確定地)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176;; 二與十,即一打
  • G3003 — λεγεών (legeṓn, leg-eh-ohn'): 源自拉丁語;; 「軍團」,即羅馬的軍團(比喻用)
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476;; 站在旁邊,即(及物為)展示、獻上,(特指)推薦,(比喻為)證實;或(不及物為)在近旁(或已預備),幫助
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級;; 數量、數目或品質上更多;又(複數)大部分

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 26 章 › 第 53 節