馬太福音 4:11

← 馬太福音 4:10 [耶穌的話]	馬太福音 4:11 (北京官話譯本)	馬太福音 4:12 →
耶穌說、撒但退下去、經上說、應當拜主你的天主、單要事奉他	於是魔鬼離了耶穌、天使來服事他	耶穌聽見約翰下了監、就往加利利去

經文

北京官話譯本

於是^G5119魔鬼^G1228離了^G863耶穌^G846、天使^G32來^G4334服事^G1247他^G846
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τότε	tote	G5119	ADV
ἀφίησιν	aphiēsin	G863	V-PAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
διάβολος·	diabolos	G1228	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἄγγελοι	angeloi	G32	N-NPM
προσῆλθον	prosēlthon	G4334	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
διηκόνουν	diēkonoun	G1247	V-IAI-3P
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225；; 毀謗者；特指撒但（參看 H7854）
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): 源自 G1249；; 作侍從，即服侍（如僕役，或如主人、朋友、或（比喻為）教師）；作術語，指擔任基督教會的執事
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）；; 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 4 章 › 第 11 節