الكتاب المقدس > متى > أصحاح 4 > عدد 11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:11

← متى 4:10 [كلام يسوع]	متى 4:11 (AVD)	متى 4:12 →
حِينَئِذٍ قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱذْهَبْ يا شَيْطَانُ! لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: لِلرَّبِّ إِلَهِكَ تَسْجُدُ وَإِيَّاهُ وَحْدَهُ تَعْبُدُ».	ثُمَّ تَرَكَهُ إِبْلِيسُ، وَإِذَا مَلَائِكَةٌ قَدْ جَاءَتْ فَصَارَتْ تَخْدِمُهُ.	وَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ أَنَّ يُوحَنَّا أُسْلِمَ، ٱنْصَرَفَ إِلَى ٱلْجَلِيلِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G5119 تَرَكَهُ^{G863 G846} إِبْلِيسُ،^{G3588 G1228} وَإِذَا^{G2532 G3708} مَلَائِكَةٌ^G32 قَدْ^G4334 جَاءَتْ^G4334 فَصَارَتْ^{G846 G2532 G1247} تَخْدِمُهُ.^{G846 G2532 G1247}

اليونانية الأصلية

τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τότε	tote	G5119	ADV
ἀφίησιν	aphiēsin	G863	V-PAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
διάβολος·	diabolos	G1228	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἄγγελοι	angeloi	G32	N-NPM
προσῆλθον	prosēlthon	G4334	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
διηκόνουν	diēkonoun	G1247	V-IAI-3P
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): من G1249; يخدم، أي يقوم بخدمة (وضيعة أو كمضيف أو صديق أو، مجازًا، معلّم)؛ واصطلاحًا، يقوم بعمل الشمّاس المسيحي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَإِذَا — متى 4:6, متى 26:53, متى 28:2-5, مرقس 1:13, لوقا 22:43, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 1:6, العبرانيين 1:14, رؤيا يوحنا 5:11-12
إِبْلِيسُ — لوقا 4:13, لوقا 22:53, يوحنا 14:30

إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 17:4, الملوك الأول 19:6, يوحنا 1:51, يوحنا 21:9, أفسس 6:17, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 12:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلْمَلَائِكَة; إِبْلِيس; التجربة
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلشَّيْطَانُ; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 4 › عدد 11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:11

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:11

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث