الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 1 > عدد 14

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:14

← العبرانيين 1:13	العبرانيين 1:14 (AVD)	العبرانيين 2:1 →
ثُمَّ لِمَنْ مِنَ ٱلْمَلَائِكَةِ قَالَ قَطُّ: «ٱجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ»؟	أَلَيْسَ جَمِيعُهُمْ أَرْوَاحًا خَادِمَةً مُرْسَلَةً لِلْخِدْمَةِ لِأَجْلِ ٱلْعَتِيدِينَ أَنْ يَرِثُوا ٱلْخَلَاصَ!.	لِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نَتَنَبَّهَ أَكْثَرَ إِلَى مَا سَمِعْنَا لِئَلَّا نَفُوتَهُ،

نص العدد

AVD

أَلَيْسَ^{G3780 G1510} جَمِيعُهُمْ^G3956 أَرْوَاحًا^G4151 خَادِمَةً^G3010 مُرْسَلَةً^G649 لِلْخِدْمَةِ^{G1519 G1248} لِأَجْلِ^G1223 ٱلْعَتِيدِينَ^{G3588 G3195} أَنْ^G2816 يَرِثُوا^G2816 ٱلْخَلَاصَ!.^G4991

اليونانية الأصلية

οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
εἰσὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
λειτουργικὰ	leitourgika	G3010	A-NPN
πνεύματα	pneumata	G4151	N-NPN
εἰς	eis	G1519	PREP
διακονίαν	diakonian	G1248	N-ASF
ἀποστελλόμενα	apostellomena	G649	V-PPP-NPN
διὰ	dia	G1223	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
μέλλοντας	mellontas	G3195	V-PAP-APM
κληρονομεῖν	klēronomein	G2816	V-PAN
σωτηρίαν;	sōtērian	G4991	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): من G1249; خدمة (كخادم، إلخ.)؛ ومجازًا معونة (إحسانية)، أو خدمة (رسمية)، ولا سيما خدمة المعلّم المسيحي أو، اصطلاحًا، الشموسية
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): من G2818; أن يرث (حرفيًا أو مجازيًا)
G3010 — λειτουργικός (leitourgikós, li-toorg-ik-os'): من نفس G3008; خدميّ علنًا («ليتورجي»)، أي نافع
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْ يَرِثُوا — متى 25:34, رومية 8:17, غلاطية 3:7, غلاطية 3:9, غلاطية 3:29, أفسس 3:6, تيطس 3:7, العبرانيين 6:12, العبرانيين 6:17, يعقوب 2:5, بطرس الأولى 1:4, بطرس الأولى 3:7
لِلْخِدْمَةِ — المزامير 34:7, المزامير 91:11-12, دانيآل 6:22, دانيآل 9:21-23, دانيآل 10:11-12, متى 1:20, متى 2:13, متى 24:31, لوقا 16:22, أعمال الرسل 5:19, أعمال الرسل 10:3-4, أعمال الرسل 12:7, أعمال الرسل 12:23, أعمال الرسل 16:26, أعمال الرسل 27:23
خَادِمَةً — الملوك الأول 22:19, أيوب 1:6, المزامير 103:20-21, المزامير 103:20-21, المزامير 104:4, إشعياء 6:2-3, دانيآل 3:28, دانيآل 7:10, دانيآل 7:10, متى 13:41, متى 13:49-50, متى 18:10, لوقا 1:19, لوقا 1:19, لوقا 1:23, لوقا 2:9, لوقا 2:13, أعمال الرسل 13:2, رومية 13:6, رومية 15:16, رومية 15:27, كورنثوس الثانية 9:12, تسالونيكي الثانية 1:7, العبرانيين 8:6, العبرانيين 10:11, يهوذا 1:14
مُرْسَلَةً — التكوين 19:15-16, التكوين 32:1-2, التكوين 32:24, أعمال الرسل 11:22, بطرس الأولى 1:12, رؤيا يوحنا 5:6

إحالات متبادلة (39): التكوين 24:7, التكوين 24:40, التكوين 28:12, الخروج 25:20, الخروج 37:9, صموئيل الثاني 22:11, الملوك الأول 6:23, الملوك الأول 19:5, الملوك الثاني 2:11, الملوك الثاني 6:17, أخبار الأيام الأول 21:27, أيوب 2:1, أيوب 4:15, المزامير 138:1, الجامعة 5:6, إشعياء 6:6, حزقيال 1:12, دانيآل 8:16, زكريا 1:10, زكريا 6:5, متى 4:6, متى 4:11, متى 6:10, متى 20:26, متى 28:5, لوقا 1:11, لوقا 4:10, لوقا 15:10, لوقا 22:43, يوحنا 1:51, أعمال الرسل 8:26, أعمال الرسل 11:13, أعمال الرسل 12:11, كورنثوس الأولى 4:9, كورنثوس الأولى 11:10, العبرانيين 1:7, رؤيا يوحنا 8:13, رؤيا يوحنا 19:10, رؤيا يوحنا 21:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلْكَنِيسَة
توري: ٱلْمَلَائِكَة; الخلاص; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلله; الميراث; ٱلْأَبْرَار; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 1 › عدد 14

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:14

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:14

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث