الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:43

← لوقا 22:42 [كلام يسوع]	لوقا 22:43 (AVD)	لوقا 22:44 →
قَائِلًا: «يَا أَبَتَاهُ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُجِيزَ عَنِّي هَذِهِ ٱلْكَأْسَ. وَلَكِنْ لِتَكُنْ لَا إِرَادَتِي بَلْ إِرَادَتُكَ».	وَظَهَرَ لَهُ مَلَاكٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ يُقَوِّيهِ.	وَإِذْ كَانَ فِي جِهَادٍ كَانَ يُصَلِّي بِأَشَدِّ لَجَاجَةٍ، وَصَارَ عَرَقُهُ كَقَطَرَاتِ دَمٍ نَازِلَةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

وَظَهَرَ^{G1161 G3708} لَهُ^G846 مَلَاكٌ^G32 مِنَ^G575 ٱلسَّمَاءِ^G3772 يُقَوِّيهِ.^{G846 G1765}

اليونانية الأصلية

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὤφθη	ōphthē	G3700	V-API-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
ἀπ’	ap’	G575	PREP
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
ἐνισχύων	enischuōn	G1765	V-PAP-NSM
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1765 — ἐνισχύω (enischýō, en-is-khoo'-o): من G1722 و G2480; يقوّي، متعديًا أو انعكاسيًا
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَلَاكٌ — المزامير 91:11-12, متى 4:6, متى 4:11, متى 26:53, لوقا 4:10-11, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 1:6, العبرانيين 1:14
يُقَوِّيهِ — التثنية 3:28, أيوب 4:3-4, دانيآل 10:16-19, دانيآل 11:1, لوقا 22:32, أعمال الرسل 18:23, العبرانيين 2:17

إحالات متبادلة (5): صموئيل الأول 23:16, إشعياء 35:3, دانيآل 10:18, يوحنا 1:51, كورنثوس الثانية 13:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة
توري: ٱلْمَلَائِكَة
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); جَثْسَيْمَانِي; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس; الحزن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:43

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث