دانيآل (دَانِيآل) 10:16
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 10 > عدد 16
دانيآل (دَانِيآل) 10:16
| ← دانيآل 10:15 | دانيآل 10:16 (AVD) | دانيآل 10:17 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا تَكَلَّمَ مَعِي بِمِثْلِ هَذَا ٱلْكَلَامِ جَعَلْتُ وَجْهِي إِلَى ٱلْأَرْضِ وَصَمَتُّ.
|
وَهُوَذَا كَشِبْهِ بَنِي آدَمَ لَمَسَ شَفَتَيَّ، فَفَتَحْتُ فَمِي وَتَكَلَّمْتُ وَقُلْتُ لِلْوَاقِفِ أَمَامِي: «يَا سَيِّدِي، بِٱلرُّؤْيَا ٱنْقَلَبَتْ عَلَيَّ أَوْجَاعِي فَمَا ضَبَطْتُ قُوَّةً.
|
فَكَيْفَ يَسْتَطِيعُ عَبْدُ سَيِّدِي هَذَا أَنْ يَتَكَلَّمَ مَعَ سَيِّدِي هَذَا وَأَنَا فَحَالًا، لَمْ تَثْبُتْ فِيَّ قُوَّةٌ وَلَمْ تَبْقَ فِيَّ نَسَمَةٌ؟».
|
نص العدد
وَهُوَذَاH2009 كَشِبْهِH1823 بَنِيH1121 آدَمَH120 لَمَسَH5060 شَفَتَيَّ،H5921 H8193 فَفَتَحْتُH6605 فَمِيH6310 وَتَكَلَّمْتُH1696 وَقُلْتُH559 لِلْوَاقِفِH413 H5975 أَمَامِي:H5048 «يَاH113 سَيِّدِي،H113 بِٱلرُّؤْيَاH4759 ٱنْقَلَبَتْH2015 عَلَيَّH5921 أَوْجَاعِيH6735 فَمَاH3808 ضَبَطْتُH6113 قُوَّةً.H3581
וְהִנֵּה כִּדְמוּת בְּנֵי אָדָם נֹגֵעַ עַל־שְׂפָתָי וָאֶפְתַּח־פִּי וָאֲדַבְּרָה וָאֹמְרָה אֶל־הָעֹמֵד לְנֶגְדִּי אֲדֹנִי בַּמַּרְאָה נֶהֶפְכוּ צִירַי עָלַי וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּחַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֗ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כִּ/דְמוּת֙ |
ki/d.Mut | H1823 | HR/Ncfsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נֹגֵ֖עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂפָתָ֑/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
וָ/אֶפְתַּח |
va./'ef.tach- | H6605 | HC/Vqw1cs | |
פִּ֗/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙ |
va./'a.da.be.Ra/h | H1696 | HC/Vpw1cs/Sh | |
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עֹמֵ֣ד |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/נֶגְדִּ֔/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/מַּרְאָה֙ |
ba./mar.'Ah | H4759 | HRd/Ncfsa | |
נֶהֶפְכ֤וּ |
ne.hef.Khu | H2015 | HVNp3cp | |
צִירַ/י֙ |
tzi.Ra/i | H6735 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָצַ֖רְתִּי |
'a.Tzar.ti | H6113 | HVqp1cs | |
כֹּֽחַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): من דָּמָה (dâmâh) [H1819]; شبه؛ وبالمعنى العيني، نموذج، شكل؛ وظرفيًّا، مثل
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): مؤنث מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; رؤيا؛ وأيضًا، سببيًا، مرآة
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): جذر أولي; يغلق؛ وبالقياس يمنع؛ وأيضا يحفظ أو يحكم أو يجمع
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): من צוּר (tsûwr) [H6696]; مفصلة، كأنها مضغوطة عند الدوران؛ وأيضًا مخاض، كضغط جسدي أو ذهني؛ وأيضًا رسول أو مبعوث، كأنه ملزم من سيده
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
شواهد العدد المرجعية
- كَشِبْهِ — حزقيال 1:26, دانيآل 8:15, دانيآل 9:21, دانيآل 10:5-6, دانيآل 10:18, رؤيا يوحنا 1:13
- يَا سَيِّدِي — الخروج 4:10, الخروج 4:13, يشوع 5:14, القضاة 6:13, القضاة 6:15, القضاة 13:8, دانيآل 10:17, دانيآل 12:8, يوحنا 20:28
- أَوْجَاعِي — الجامعة 1:18, دانيآل 7:15, دانيآل 7:28, دانيآل 8:17, دانيآل 8:27, دانيآل 10:8-9
- لَمَسَ — إشعياء 6:7, إرميا 1:9, حزقيال 3:27, حزقيال 33:22, دانيآل 10:10, لوقا 1:64, لوقا 21:15
إحالات متبادلة (13): العدد 12:6, العدد 24:4, إرميا 8:18, حزقيال 1:28, حزقيال 2:9, دانيآل 4:19, دانيآل 8:18, دانيآل 12:5, متى 17:6, لوقا 5:8, لوقا 22:43, لوقا 24:5, كورنثوس الثانية 12:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد