الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 33 > عدد 22

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:22

← حزقيال 33:21	حزقيال 33:22 (AVD)	حزقيال 33:23 →
وَكَانَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ عَشَرَةَ مِنْ سَبْيِنَا، فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْعَاشِرِ، فِي ٱلْخَامِسِ مِنَ ٱلشَّهْرِ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَيَّ مُنْفَلِتٌ مِنْ أُورُشَلِيمَ، فَقَالَ: «قَدْ ضُرِبَتِ ٱلْمَدِينَةُ».	وَكَانَتْ يَدُ ٱلرَّبِّ عَلَيَّ مَسَاءً قَبْلَ مَجِيءِ ٱلْمُنْفَلِتِ، وَفَتَحَتْ فَمِي حَتَّى جَاءَ إِلَيَّ صَبَاحًا، فَٱنْفَتَحَ فَمِي وَلَمْ أَكُنْ بَعْدُ أَبْكَمَ.	فَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

وَكَانَتْ^H1961 يَدُ^H3027 ٱلرَّبِّ^H3068 عَلَيَّ^H413 مَسَاءً^H6153 قَبْلَ^H6440 مَجِيءِ^H935 ٱلْمُنْفَلِتِ،^H6412 وَفَتَحَتْ^H6605 فَمِي^{H853 H6310} حَتَّى^H5704 جَاءَ^H935 إِلَيَّ^H413 صَبَاحًا،^H1242 فَٱنْفَتَحَ^H6605 فَمِي^H6310 وَلَمْ^H3808 أَكُنْ^H481 بَعْدُ^H5750 أَبْكَمَ.^H481

العبرية الأصلية

וְיַד־יְהוָה הָיְתָה אֵלַי בָּעֶרֶב לִפְנֵי בֹּוא הַפָּלִיט וַיִּפְתַּח אֶת־פִּי עַד־בֹּוא אֵלַי בַּבֹּקֶר וַיִּפָּתַח פִּי וְלֹא נֶאֱלַמְתִּי עֹוד׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יַד	ve./yad-	H3027	HC/Ncbsc
יְהוָה֩	Yah.weh	H3068	HNp
הָיְתָ֨ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
אֵלַ֜/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
בָּ/עֶ֗רֶב	ba./'E.rev	H6153	HRd/Ncmsa
לִ/פְנֵי֙	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
בּ֣וֹא	Bo'	H935	HVqc
הַ/פָּלִ֔יט	ha./pa.Lit	H6412	HTd/Ncmsa
וַ/יִּפְתַּ֣ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
פִּ֔/י	P/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
עַד	'ad-	H5704	HR
בּ֥וֹא	Bo'	H935	HVqc
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
בַּ/בֹּ֑קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וַ/יִּפָּ֣תַח	va/i.yi.Pa.tach	H6605	HC/VNw3ms
פִּ֔/י	P/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
נֶאֱלַ֖מְתִּי	ne.'e.Lam.ti	H481	HVNp1cs
עֽוֹד	od	H5750	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): جذر أولي; ربط بإحكام؛ ومن ثمّ (في الفم) صار أبكم
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): أو פָּלֵיט (pâlêyṭ)؛ أو פָּלֵט (pâlêṭ)؛ من פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; لَاجِئ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَمِي — حزقيال 3:26-27, حزقيال 24:26-27
يَدُ — حزقيال 1:3, حزقيال 3:22, حزقيال 37:1, حزقيال 40:1

إحالات متبادلة (6): الخروج 4:11, حزقيال 29:21, دانيآل 10:15, دانيآل 10:16, لوقا 1:64, رؤيا يوحنا 9:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: حِزْقِيَال; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأنبياء; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 33 › عدد 22

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:22

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:22

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث