Ézéchiel 33:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 33 > Verset 22

Ézéchiel 33:22

← Ézéchiel 33:21 Ézéchiel 33:22 (OST1867) Ézéchiel 33:23 →
Or il arriva, la douzième année de notre captivité, au cinquième jour du dixième mois, qu’un homme qui était échappé de Jérusalem, vint vers moi et me dit : La ville a été prise.
Et la main de l’Eternel avait été sur moi, le soir avant que celui qui était échappé vînt ; et il m’avait ouvert la bouche en attendant que cet homme vînt le matin vers moi ; et ma bouche ayant été ouverte, je ne me tus plus.
Car la parole de l’Eternel me fut adressée et il me dit :

Texte du verset

OST1867

Et la mainH3027 de l’EternelH3068 avait étéH1961 surH413 moi, le soirH6153 avantH6440 que celui qui était échappéH6412 vîntH935 ; et il m’avait ouvertH6605 la boucheH6310 en attendantH5704 que cet homme vîntH935 le matinH1242 versH413 moi ; et ma boucheH6310 ayant été ouverte,H6605 je neH3808 me tusH481 plus.H5750

Hébreu original

וְיַד־יְהוָה הָיְתָה אֵלַי בָּעֶרֶב לִפְנֵי בֹּוא הַפָּלִיט וַיִּפְתַּח אֶת־פִּי עַד־בֹּוא אֵלַי בַּבֹּקֶר וַיִּפָּתַח פִּי וְלֹא נֶאֱלַמְתִּי עֹוד׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יַד
 ve./yad- H3027 HC/Ncbsc
יְהוָה֩
 Yah.weh H3068 HNp
הָיְתָ֨ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
אֵלַ֜/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
בָּ/עֶ֗רֶב
 ba./'E.rev H6153 HRd/Ncmsa
לִ/פְנֵי֙
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
בּ֣וֹא
 Bo' H935 HVqc
הַ/פָּלִ֔יט
 ha./pa.Lit H6412 HTd/Ncmsa
וַ/יִּפְתַּ֣ח
 va/i.yif.Tach H6605 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
פִּ֔/י
 P/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
עַד
 'ad- H5704 HR
בּ֥וֹא
 Bo' H935 HVqc
אֵלַ֖/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
בַּ/בֹּ֑קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וַ/יִּפָּ֣תַח
 va/i.yi.Pa.tach H6605 HC/VNw3ms
פִּ֔/י
 P/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נֶאֱלַ֖מְתִּי
 ne.'e.Lam.ti H481 HVNp1cs
עֽוֹד
 od H5750 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): une racine primitive; lier fortement ; de là (de la bouche) avoir la langue liée
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ) ; ou פָּלֵט (pâlêṭ) ; de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un réfugié
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Exode 4:11, Ézéchiel 29:21, Daniel 10:15, Daniel 10:16, Luc 1:64, Apocalypse 9:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 33 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/33/22&oldid=0"