יחזקאל 33:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 22
יחזקאל 33:22
| ← יחזקאל 33:21 | יחזקאל 33:22 (MT) | יחזקאל 33:23 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃
|
וְיַד יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת פִּ֔י עַד בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃
|
וַיְהִ֥י דְבַר יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיַדH3027 יְהוָה֩H3068 הָיְתָ֨הH1961 אֵלַ֜יH413 בָּעֶ֗רֶבH6153 לִפְנֵי֙H6440 בּ֣וֹאH935 הַפָּלִ֔יטH6412 וַיִּפְתַּ֣חH6605 אֶתH853 פִּ֔יH6310 עַדH5704 בּ֥וֹאH935 אֵלַ֖יH413 בַּבֹּ֑קֶרH1242 וַיִּפָּ֣תַחH6605 פִּ֔יH6310 וְלֹ֥אH3808 נֶאֱלַ֖מְתִּיH481 עֽוֹד׃H5750
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיַד־יְהוָה הָיְתָה אֵלַי בָּעֶרֶב לִפְנֵי בֹּוא הַפָּלִיט וַיִּפְתַּח אֶת־פִּי עַד־בֹּוא אֵלַי בַּבֹּקֶר וַיִּפָּתַח פִּי וְלֹא נֶאֱלַמְתִּי עֹוד׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | and/ (the) hand of |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הָיְתָ֨ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | it had been |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
בָּ/עֶ֗רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | in the/ evening |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
בּ֣וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | came |
הַ/פָּלִ֔יט |
ha./pa.Lit | H6412 | HTd/Ncmsa | the/ escapee |
וַ/יִּפְתַּ֣ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | and/ he had opened |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
פִּ֔/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | mouth/ my |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
בּ֥וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | came |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
בַּ/בֹּ֑קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
וַ/יִּפָּ֣תַח |
va/i.yi.Pa.tach | H6605 | HC/VNw3ms | and/ it was opened |
פִּ֔/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | mouth/ my |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נֶאֱלַ֖מְתִּי |
ne.'e.Lam.ti | H481 | HVNp1cs | I was dumb |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | again |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): שורש ראשוני; לקשור חזק; ומכאן (ביחס לפה) להיאלם, להיות כבד לשון
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ושלי — יחזקאל 3:26-27, יחזקאל 24:26-27
- וְיַד — יחזקאל 1:3, יחזקאל 3:22, יחזקאל 37:1, יחזקאל 40:1
הפניות הדדיות (6): שמות 4:11, יחזקאל 29:21, דניאל 10:15, דניאל 10:16, הבשורה על פי לוקאס 1:64, חזון יוחנן 9:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: יחזקאל; ישראל, נבואות עליה; נביאים; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין