חזון יוחנן 9:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 9 > פסוק 17

חזון יוחנן 9:17


← חזון יוחנן 9:16 חזון יוחנן 9:17 (DEL1892) חזון יוחנן 9:18 →
וּמִסְפַּר צִבְאוֹת הַפָּרָשִׁים עֶשְׂרִים אֶלֶף רִבּוֹא וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי מִסְפָּרָם׃
וְכֵן רָאִיתִי בַמַּרְאָה אֶת־הַסּוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אֲשֶׁר שִׁרְיֹנוֹתֵיהֶם כְּעֵין אֵשׁ וּתְכֵלֶת וְגָפְרִית וְרָאשֵׁי הַסּוּסִים כְּרָאשֵׁי אֲרָיוֹת וּמִפִּיהֶם יוֹצֵא אֵשׁ וְקִיטוֹר וְגָפְרִית׃
וַתּוּמַת שְׁלִישִׁית בְּנֵי אָדָם בְּשָׁלשׁ מַגֵּפוֹת הָאֵלֶּה בָּאֵשׁ וּבַקִּיטוֹר וּבַגָּפְרִית הַיֹּצְאוֹת מִפִּיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֵןG2532 G3779 רָאִיתִיG1492 בַמַּרְאָהG1722 G3706 אֶת־הַסּוּסִיםG2462 וְרֹכְבֵיהֶםG2532 G2521 G1909 G846 אֲשֶׁר שִׁרְיֹנוֹתֵיהֶםG2382 כְּעֵין אֵשׁG4447 וּתְכֵלֶתG2532 G5191 וְגָפְרִיתG2532 G2306 וְרָאשֵׁיG2532 G2776 הַסּוּסִיםG2462 כְּרָאשֵׁיG2776 G5613 אֲרָיוֹתG3023 וּמִפִּיהֶםG2532 G846 G1537 G4750 יוֹצֵאG1607 אֵשׁG4442 וְקִיטוֹרG2532 G2586 וְגָפְרִית׃G2532 G2303


המקור היווני

καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει, καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
οὕτως
houtōs G3779 ADV
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἵππους
hippous G2462 N-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὁράσει,
horasei G3706 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
καθημένους
kathēmenous G2521 V-PNP-APM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἔχοντας
echontas G2192 V-PAP-APM —
θώρακας
thōrakas G2382 N-APM
πυρίνους
purinous G4447 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑακινθίνους
huakinthinous G5191 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
θειώδεις·
theiōdeis G2306 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
κεφαλαὶ
kephalai G2776 N-NPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἵππων
hippōn G2462 N-GPM
ὡς
hōs G5613 ADV
κεφαλαὶ
kephalai G2776 N-NPF
λεόντων,
leontōn G3023 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
στομάτων
stomatōn G4750 N-GPN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐκπορεύεται
ekporeuetai G1607 V-PNI-3S
πῦρ
pur G4442 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καπνὸς
kapnos G2586 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
θεῖον.
theion G2303 N-NSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): מן G1537 ומן G4198; לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): ככל הנראה צורת הסתמי (נייטר) של G2304 (במשמעותו המקורית: מבהיק, מנצנץ); גופרית
  • G2306 — θειώδης (theiṓdēs, thi-o'-dace): מן G2303 ומן 1491; דמוי גופרית, כלומר גופריתי
  • G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): בעל זיקה לא ודאית; החזה ("תורקס"), כלומר (במשתמע) שריון חזה
  • G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): בעל זיקה בלתי ודאית; סוס
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): בעל זיקה לא ודאית; עשן
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
  • G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): מילה יסודית; "אריה"
  • G3706 — ὅρασις (hórasis, hor'-as-is): מן G3708; פעולת ההבטה, כלומר (כלפי חוץ) מראה, או (כלפי פנים) חזיון בהשראה
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
  • G4447 — πύρινος (pýrinos, poo'-ree-nos): מ־G4443; של אש, אשי, כלומר (ומכאן) בוער, לוהט
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
  • G5191 — ὑακίνθινος (hyakínthinos, hoo-ak-in'-thee-nos): מ-G5192; "היאקינתי" או "יאקינתי", כלומר כחול עמוק
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 9 › פסוק 17