כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 9 > פסוק 18

חזון יוחנן 9:18

← חזון יוחנן 9:17	חזון יוחנן 9:18 (DEL1892)	חזון יוחנן 9:19 →
וְכֵן רָאִיתִי בַמַּרְאָה אֶת־הַסּוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אֲשֶׁר שִׁרְיֹנוֹתֵיהֶם כְּעֵין אֵשׁ וּתְכֵלֶת וְגָפְרִית וְרָאשֵׁי הַסּוּסִים כְּרָאשֵׁי אֲרָיוֹת וּמִפִּיהֶם יוֹצֵא אֵשׁ וְקִיטוֹר וְגָפְרִית׃	וַתּוּמַת שְׁלִישִׁית בְּנֵי אָדָם בְּשָׁלשׁ מַגֵּפוֹת הָאֵלֶּה בָּאֵשׁ וּבַקִּיטוֹר וּבַגָּפְרִית הַיֹּצְאוֹת מִפִּיהֶם׃	כִּי־כֹחַ הַסּוּסִים בְּפִיהֶם וּבְזַנְבוֹתָם כִּי זַנְבוֹתָם כַּנְּחָשִׁים וְרָאשִׁים לָהֶם וּבָהֶם יַשְׁחִיתוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתּוּמַת^G615 שְׁלִישִׁית^G5154 בְּנֵי אָדָם^G444 בְּשָׁלשׁ^{G5259 G5140} מַגֵּפוֹת הָאֵלֶּה^G5130 בָּאֵשׁ^{G1537 G4442} וּבַקִּיטוֹר^{G1537 G2532 G2586} וּבַגָּפְרִית^{G1537 G2532 G2303} הַיֹּצְאוֹת^G1607 מִפִּיהֶם׃^{G1537 G4750 G846}

המקור היווני

ὑπὸ τῶν τριῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ καὶ ἐκ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
τριῶν	triōn	G5140	A-GPM
τούτων	toutōn	G5130	D-GPM
ἀπεκτάνθησαν	apektanthēsan	G615	V-API-3P
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
τρίτον	triton	G5154	A-NSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
πυρὸς	puros	G4442	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
καπνοῦ	kapnou	G2586	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
θείου	theiou	G2303	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἐκπορευομένου	ekporeuomenou	G1607	V-PNP-GSN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
στομάτων	stomatōn	G4750	N-GPN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): מן G1537 ומן G4198; לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע
G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): ככל הנראה צורת הסתמי (נייטר) של G2304 (במשמעותו המקורית: מבהיק, מנצנץ); גופרית
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): בעל זיקה לא ודאית; עשן
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

החודש השלישי — חזון יוחנן 9:15, חזון יוחנן 9:17

הפניות הדדיות (4): ישעיה 42:25, חזון יוחנן 6:8, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 16:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גופרית; פרשים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; חזון; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 9 › פסוק 18

חזון יוחנן 9:18

תוכן עניינים

חזון יוחנן 9:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 9:18

חזון יוחנן 9:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש