כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 9 > פסוק 9

חזון יוחנן 9:9

← חזון יוחנן 9:8	חזון יוחנן 9:9 (DEL1892)	חזון יוחנן 9:10 →
וְשֵׂעָר לָהֶם כִּשְׂעַר נָשִׁים וְשִׁנֵּיהֶם שִׁנֵּי אַרְיֵה׃	וְשִׁרְיֹנִים לָהֶם כְּשִׁרְיֹנֵי בַרְזֶל וְקוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל מַרְכְּבוֹת סוּסִים רַבִּים עֲרוּכִים לַמִּלְחָמָה׃	וּזְנָבוֹת לָהֶם כְּזַנְבוֹת עַקְרַבִּים וְעֳקָצִים בְּזַנְבוֹתָם וְהָשְׁלְטוּ לְעַנּוֹת אֶת־בְּנֵי הָאָדָם חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְשִׁרְיֹנִים^{G2532 G2382} לָהֶם^G2192 כְּשִׁרְיֹנֵי^{G2382 G5613} בַרְזֶל^G4603 וְקוֹל^{G2532 G5456} כַּנְפֵיהֶם^{G4420 G846} כְּקוֹל^{G5613 G5456} מַרְכְּבוֹת^G716 סוּסִים^G2462 רַבִּים^G4183 עֲרוּכִים^G5143 לַמִּלְחָמָה׃^{G1519 G4171}

המקור היווני

καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶχον	eichon	G2192	V-IAI-3P
θώρακας	thōrakas	G2382	N-APM
ὡς	hōs	G5613	ADV
θώρακας	thōrakas	G2382	N-APM
σιδηροῦς,	sidērous	G4603	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
φωνὴ	phōnē	G5456	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
πτερύγων	pterugōn	G4420	N-GPF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPF
ὡς	hōs	G5613	ADV
φωνὴ	phōnē	G5456	N-NSF
ἁρμάτων	harmatōn	G716	N-GPN
ἵππων	hippōn	G2462	N-GPM
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPM
τρεχόντων	trechontōn	G5143	V-PAP-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
πόλεμον.	polemon	G4171	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G716 — ἅρμα (hárma, har'-mah): כנראה מן G142 (אולי עם G1 (כמילית חיבור) כתחילית); מרכבה (כדבר מורם או מורכב יחדיו (השווה G719))
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): בעל זיקה לא ודאית; החזה ("תורקס"), כלומר (במשתמע) שריון חזה
G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): בעל זיקה בלתי ודאית; סוס
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): מן πέλομαι (pélomai) (להתנועע במהירות); מלחמה (כפשוטה או בהשאלה; קרב יחיד או סדרת קרבות)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): מנגזרת של G4072 (במשמעות נוצה); כנף
G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): מן G4604; עשוי ברזל
G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): נראה כפועל יסודי (ליתר דיוק, θρέχω (thréchō); השווה G2359); המשתמש ב-δρέμω (drémō) drem'-o (הבסיס של G1408) כצורה חלופית בזמנים מסוימים; לרוץ או ללכת בחיפזון (כפשוטו או בהשאלה)
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — איוב 39:25, ישעיה 9:4, יואל 2:5-7, נחום 2:5-6
אין להם — איוב 40:18, איוב 41:15-22, יואל 2:8, חזון יוחנן 9:17

הפניות הדדיות (3): מלכים א 22:34, מלכים ב 7:6, האיגרת אל האפסים 6:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כלי נשק צבאיים; חושן; מרכבות; ברזל
Nave's: חושן; מרכבה; ברזל; ארבה; חצוצרה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 9 › פסוק 9

חזון יוחנן 9:9

תוכן עניינים

חזון יוחנן 9:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 9:9

חזון יוחנן 9:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש