כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 9 > פסוק 10

חזון יוחנן 9:10

← חזון יוחנן 9:9	חזון יוחנן 9:10 (DEL1892)	חזון יוחנן 9:11 →
וְשִׁרְיֹנִים לָהֶם כְּשִׁרְיֹנֵי בַרְזֶל וְקוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל מַרְכְּבוֹת סוּסִים רַבִּים עֲרוּכִים לַמִּלְחָמָה׃	וּזְנָבוֹת לָהֶם כְּזַנְבוֹת עַקְרַבִּים וְעֳקָצִים בְּזַנְבוֹתָם וְהָשְׁלְטוּ לְעַנּוֹת אֶת־בְּנֵי הָאָדָם חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים׃	וּמַלְאַךְ הַתְּהוֹם הוּא מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וּשְׁמוֹ אֲבַדּוֹן בְּעִבְרִית וְאַפּוֹלְיוֹן בִּיוָנִית׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּזְנָבוֹת^{G2532 G3769} לָהֶם^G2192 כְּזַנְבוֹת^G3664 עַקְרַבִּים^G4651 וְעֳקָצִים^{G2532 G2759} בְּזַנְבוֹתָם^{G3769 G1722 G846} וְהָשְׁלְטוּ^{G2532 G846 G1849} לְעַנּוֹת^G91 אֶת־בְּנֵי הָאָדָם^G444 חֲמִשָּׁה^G4002 חֳדָשִׁים׃^G3376

המקור היווני

καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις, καὶ κέντρα ἦν ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· καὶ ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔχουσιν	echousin	G2192	V-PAI-3P
οὐρὰς	ouras	G3769	N-APF
ὁμοίας	homoias	G3664	A-APF
σκορπίοις,	skorpiois	G4651	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κέντρα	kentra	G2759	N-APN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
οὐραῖς	ourais	G3769	N-DPF
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐξουσία	exousia	G1849	N-NSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPF
ἀδικῆσαι	adikēsai	G91	V-AAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀνθρώπους	anthrōpous	G444	N-APM
μῆνας	mēnas	G3376	N-APM
πέντε·	pente	G4002	A-NUI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): מ־G94; להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): מן κεντέω (kentéō) (לדקור); חוד ("מרכז"), כלומר עוקץ (בהשאלה, ארס) או דורבן (בהשאלה, דחף אלוהי)
G3376 — μήν (mḗn, mane): מילה ראשונית; חודש
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
G3769 — οὐρά (ourá, oo-rah'): מילה ראשונית לכאורה; זנב
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"
G4651 — σκορπίος (skorpíos, skor-pee'-os): כנראה מן σκέρπω (skérpō) המיושן (אולי צורה מחוזקת מן השורש של G4649 ומשמעה לנקב); "עקרב" (על שם עוקצו)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וזנבות — חזון יוחנן 9:3, חזון יוחנן 9:5

הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 10:11, הבשורה על פי לוקאס 11:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55, חזון יוחנן 9:15, חזון יוחנן 9:19, חזון יוחנן 12:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העקרב
Nave's: ארבה; עקרב; חצוצרה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 9 › פסוק 10

חזון יוחנן 9:10

תוכן עניינים

חזון יוחנן 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 9:10

חזון יוחנן 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש