איוב 40:18

← איוב 40:17	איוב 40:18 (MT)	איוב 40:19 →
יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו יְשֹׂרָֽגוּ׃	עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃	ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

עֲ֭צָמָיו^H6106 אֲפִיקֵ֣י^H650 נְחוּשָׁ֑ה^H5154 גְּ֝רָמָ֗יו^H1634 כִּמְטִ֥יל^H4300 בַּרְזֶֽל׃^H1270

המקור העברי

עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחוּשָׁה גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲ֭צָמָי/ו	'A.tza.ma/v	H6106	HNcfpc/Sp3ms	bones/ its
אֲפִיקֵ֣י	'a.fi.Kei	H650	HNcmpc	(are) tubes of
נְחוּשָׁ֑ה	ne.chu.Shah	H5154	HNcfsa	bronze
גְּ֝רָמָ֗י/ו	ge.ra.Ma/v	H1634	HNcmpc/Sp3ms	limbs/ its
כִּ/מְטִ֥יל	ki/m.Til	H4300	HR/Ncmsc	(are) like/ a rod of
בַּרְזֶֽל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron

הפניות שטרונג

H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; במובן המדויק: מכיל, כלומר צינור; וכן אפיק או עמק של נחל; וכן דבר חזק או גיבור
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H1634 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): מן גָּרַם (gâram) [H1633]; עצם (כשלד הגוף); ומכאן — עצמו, כלומר (בהשאלה) מאוד
H4300 — מְטִיל (mᵉṭîyl, met-eel'): מ־טוּל (ṭûwl) [H2904] במובן של ריקוע בפטיש; מוט ברזל (כמעשה חישול)
H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): או נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); הנקבה של נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; נחושת
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין