כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 8

יואל 2:8

← יואל 2:7	יואל 2:8 (MT)	יואל 2:9 →
כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃	וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃	בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֤ישׁ^H376 אָחִיו֙^H251 לֹ֣א^H3808 יִדְחָק֔וּן^H1766 גֶּ֥בֶר^H1397 בִּמְסִלָּת֖וֹ^H4546 יֵֽלֵכ֑וּן^H3212 וּבְעַ֥ד^H1157 הַשֶּׁ֛לַח^H7973 יִפֹּ֖לוּ^H5307 לֹ֥א^H3808 יִבְצָֽעוּ׃^H1214

המקור העברי

וְאִישׁ אָחִיו לֹא יִדְחָקוּן גֶּבֶר בִּמְסִלָּתֹו יֵלֵכוּן וּבְעַד הַשֶּׁלַח יִפֹּלוּ לֹא יִבְצָעוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִ֤ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ each
אָחִי/ו֙	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ its
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִדְחָק֔וּ/ן	yid.cha.Ku/n	H1766	HVqi3mp/Sn	they crowd/ !
גֶּ֥בֶר	Ge.ver	H1397	HNcmsa	a man
בִּ/מְסִלָּת֖/וֹ	bi/m.si.la.T/o	H4546	HR/Ncfsc/Sp3ms	on/ track/ its
יֵֽלֵכ֑וּ/ן	ye.le.Khu/n	H3212	HVqi3mp/Sn	they go/ !
וּ/בְעַ֥ד	u./ve.'Ad	H1157	HC/R	and/ through
הַ/שֶּׁ֛לַח	ha./She.lach	H7973	HTd/Ncmsa	the/ weapon(s)
יִפֹּ֖לוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp	they fall
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִבְצָֽעוּ	yiv.Tza.'u	H1214	HVqi3mp	they stop

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): שורש קדום; לנתק, כלומר (בדרך כלל) לבזוז; בהשאלה: לסיים, או (בפועל עומד) לחדול
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H1766 — דָּחַק (dâchaq, daw-khak'): שורש קדום; ללחוץ, כלומר לדכא
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): מן סָלַל (çâlal) [H5549]; דרך סלולה (כמו כביש מהודק), כפשוטה או בהשאלה; ובמיוחד מסילה מוגבהת, גרם מדרגות
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; כלי נשק מיידה של תקיפה, כלומר חנית; וכן (בהשאלה) נצר של צמיחה, כלומר ענף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַשֶּׁ֛לַח — דברי הימים ב 23:10, דברי הימים ב 32:5, נחמיה 4:11, נחמיה 4:17, איוב 33:18, איוב 36:12

הפניות הדדיות (2): ישעיה 5:27, חזון יוחנן 9:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות; הארבה; חומות
Nave's: ישראל, נבואות עליה; יואל; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 2 › פסוק 8

יואל 2:8

תוכן עניינים

יואל 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 2:8

יואל 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש