נחמיה 4:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 4 > פסוק 11
נחמיה 4:11
| ← נחמיה 4:10 | נחמיה 4:11 (MT) | נחמיה 4:12 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֣י׀ מִן הַיּ֣וֹם הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים וְהַקְּשָׁת֖וֹת וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
|
הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃
|
וְהַ֨בּוֹנִ֔ים אִ֥ישׁ חַרְבּ֛וֹ אֲסוּרִ֥ים עַל מָתְנָ֖יו וּבוֹנִ֑ים וְהַתּוֹקֵ֥עַ בַּשּׁוֹפָ֖ר אֶצְלִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered נחמיה 4:11. The English (KJV) numbering calls it נחמיה 4:17.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַבּוֹנִ֧יםH1129 בַּחוֹמָ֛הH2346 וְהַנֹּשְׂאִ֥יםH5375 בַּסֶּ֖בֶלH5447 עֹמְשִׂ֑יםH6006 בְּאַחַ֤תH259 יָדוֹ֙H3027 עֹשֶׂ֣הH6213 בַמְּלָאכָ֔הH4399 וְאַחַ֖תH259 מַחֲזֶ֥קֶתH2388 הַשָּֽׁלַח׃H7973
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַבֹּונִים בַּחֹומָה וְהַנֹּשְׂאִים בַּסֶּבֶל עֹמְשִׂים בְּאַחַת יָדֹו עֹשֶׂה בַמְּלָאכָה וְאַחַת מַחֲזֶקֶת הַשָּׁלַח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/בּוֹנִ֧ים |
ha./bo.Nim | H1129 | HTd/Vqrmpa | who/ were rebuilding |
בַּ/חוֹמָ֛ה |
ba./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | (on) the/ wall |
וְ/הַ/נֹּשְׂאִ֥ים |
ve./ha./no.se.'Im | H5375 | HC/Td/Vqrmpa | and/ the/ (ones who) were carrying |
בַּ/סֶּ֖בֶל |
ba./Se.vel | H5447 | HRd/Ncmsa | in (the)/ burden |
עֹמְשִׂ֑ים |
'o.me.Sim | H6006 | HVqrmpa | (were) carrying (it) |
בְּ/אַחַ֤ת |
be./'a.Chat | H259 | HR/Acfsc | with/ (the) one |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | doing |
בַ/מְּלָאכָ֔ה |
va./me.la.Khah | H4399 | HRd/Ncfsa | (in) the/ work |
וְ/אַחַ֖ת |
ve./'a.Chat | H259 | HC/Acfsa | and/ one (hand) |
מַחֲזֶ֥קֶת |
ma.cha.Ze.ket | H2388 | HVhrfsa | (was) holding |
הַ/שָּֽׁלַח |
ha./Sha.lach | H7973 | HTd/Ncmsa | the/ weapon |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5447 — סֵבֶל (çêbel, say'-bel): מ־סָבַל (çâbal) [H5445]; מַשָּׂא (במובן המילולי או המושאל)
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): או עָמַשׂ (ʻâmas); שורש קדום; להעמיס, כלומר להטיל משא (או בהשאלה, להטיל ייסורים)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; כלי נשק מיידה של תקיפה, כלומר חנית; וכן (בהשאלה) נצר של צמיחה, כלומר ענף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נושאי הסבל — נחמיה 4:4
- בְּאַחַ֤ת — דניאל 9:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת אל האפסים 6:11-20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7
הפניות הדדיות (3): נחמיה 4:7, קהלת 9:10, יואל 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמיה; אחדות ומריבה
- Torrey’s: היהודים; עָרְמָה ותבונה; שומרון בימינו
- Nave's: עָרְמָה ותבונה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 4:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 4:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין