נחמיה 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 4 > פסוק 7
נחמיה 4:7
| ← נחמיה 4:6 | נחמיה 4:7 (MT) | נחמיה 4:8 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֙נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃
|
וָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת לַמָּק֛וֹם מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה בצחחיים וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת הָעָם֙ לְמִשְׁפָּח֔וֹת עִם חַרְבֹתֵיהֶ֛ם רָמְחֵיהֶ֖ם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃
|
וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל הַחֹרִ֤ים וְאֶל הַסְּגָנִים֙ וְאֶל יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered נחמיה 4:7. The English (KJV) numbering calls it נחמיה 4:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָֽאַעֲמִ֞ידH5975 מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹתH8482 לַמָּק֛וֹםH4725 מֵאַחֲרֵ֥יH310 לַחוֹמָ֖הH2346 בצחחייםH6708 וָֽאַעֲמִ֤ידH5975 אֶתH853 הָעָם֙H5971 לְמִשְׁפָּח֔וֹתH4940 עִםH5973 חַרְבֹתֵיהֶ֛םH2719 רָמְחֵיהֶ֖םH7420 וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃H7198
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאַעֲמִיד מִתַּחְתִּיֹּות לַמָּקֹום מֵאַחֲרֵי לַחֹומָה [בַּצְּחִחִיִּים כ] (בַּצְּחִיחִים ק) וָאַעֲמִיד אֶת־הָעָם לְמִשְׁפָּחֹות עִם־חַרְבֹתֵיהֶם רָמְחֵיהֶם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אַעֲמִ֞יד |
va./'a.'a.Mid | H5975 | HC/Vhw1cs | and/ I stationed |
מִֽ/תַּחְתִּיּ֧וֹת |
mi./tach.ti.Yot | H8482 | HR/Aafpa | from/ (the) lower parts |
לַ/מָּק֛וֹם |
la./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | of the/ place |
מֵ/אַחֲרֵ֥י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | from/ behind |
לַ/חוֹמָ֖ה |
la./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | of the/ wall |
[ב/צחחיים כ] (בַּ/צְּחִיחִ֑ים ק) |
[tsᵉchîychîy כ] (ba./tze.chi.chi.yim ק) | H6708 כ H6706 ק | [HRd/Ncmpa כ] (HRd/Ncbpa ק) | (in the/ open places ק) |
וָֽ/אַעֲמִ֤יד |
va./'a.'a.Mid | H5975 | HC/Vhw1cs | and/ I stationed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
לְ/מִשְׁפָּח֔וֹת |
le./mish.pa.Chot | H4940 | HR/Ncfpa | to/ clans |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
חַרְבֹתֵי/הֶ֛ם |
char.vo.tei./Hem | H2719 | HNcfpc/Sp3mp | swords/ their |
רָמְחֵי/הֶ֖ם |
ra.me.chei./Hem | H7420 | HNcmpc/Sp3mp | spears/ their |
וְ/קַשְּׁתֹתֵי/הֶֽם |
ve./ka.she.to.tei./Hem | H7198 | HC/Ncfpc/Sp3mp | and/ bows/ their |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6708 — צְחִיחִי (tsᵉchîychîy, tsekh-ee-khee'): מ־צְחִיחַ (tsᵉchîyach) [H6706]; מקום חשוף, כלומר בשמש הקופחת
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): משורש בלתי־משומש שמשמעו להשליך; רומח (כלי המושלך); ובייחוד חודו הברזלי
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר; וכשם עצם (נקבה רבים) המעמקים (ובהשאלה, בור, רחם)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H6706 — צְחִיחַ (tsᵉchîyach, tsekh-ee'-akh): מ־צָחַח (tsâchach) [H6705]; זוהר וצחיח, כלומר חשוף לשמש הקופחת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בצחיחים — נחמיה 4:11-12, האיגרת אל האפסים 6:11-20
- לכן — בראשית 32:14-21, דברי הימים ב 32:2-8, תהלים 112:5, הבשורה על פי מתי 10:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמיה; אחדות ומריבה
- Torrey’s: עָרְמָה ותבונה; שומרון בימינו; חנית
- Nave's: קליעה בקשת; עָרְמָה ותבונה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 4:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 4:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין