כתבי הקודש > בראשית > פרק 32 > פסוק 14

בראשית 32:14

← בראשית 32:13	בראשית 32:14 (MT)	בראשית 32:15 →
וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃	וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן הַבָּ֧א בְיָד֛וֹ מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃	עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֥לֶן^H3885 שָׁ֖ם^H8033 בַּלַּ֣יְלָה^H3915 הַה֑וּא^H1931 וַיִּקַּ֞ח^H3947 מִן^H4480 הַבָּ֧א^H935 בְיָד֛וֹ^H3027 מִנְחָ֖ה^H4503 לְעֵשָׂ֥ו^H6215 אָחִֽיו׃^H251

המקור העברי

וַיָּלֶן שָׁם בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיִּקַּח מִן־הַבָּא בְיָדֹו מִנְחָה לְעֵשָׂו אָחִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֥לֶן	va/i.Ya.len	H3885	HC/Vqw3ms	and/ he stayed (the) night
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
בַּ/לַּ֣יְלָה	ba./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa	in the/ night
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
וַ/יִּקַּ֞ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
מִן	min-	H4480	HR	some of
הַ/בָּ֧א	ha./Ba'	H935	HTd/Vqrmsa	which/ came
בְ/יָד֛/וֹ	ve./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ hand/ his
מִנְחָ֖ה	min.Chah	H4503	HNcfsa	a gift
לְ/עֵשָׂ֥ו	le./'e.Sav	H6215	HR/Np	for/ Esau
אָחִֽי/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִנְחָ֖ה — בראשית 18:2, בראשית 32:21-22, בראשית 33:10, בראשית 42:6, בראשית 43:11, בראשית 43:26, שמואל א 25:27, משלי 17:8, משלי 18:16, משלי 19:6, משלי 21:14
אשר — שמואל א 25:8

הפניות הדדיות (6): בראשית 12:16, בראשית 33:8, בראשית 33:11, שמואל א 25:18, נחמיה 4:7, הבשורה על פי מתי 5:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מתנות; עָרְמָה ותבונה
Nave's: תפילה; עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 32 › פסוק 14

בראשית 32:14

תוכן עניינים

בראשית 32:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 32:14

בראשית 32:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]