בראשית 32:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 32 > פסוק 21
בראשית 32:21
| ← בראשית 32:20 | בראשית 32:21 (MT) | בראשית 32:22 → |
|---|---|---|
וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת כָּל הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃
|
וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃
|
וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered בראשית 32:21. The English (KJV) numbering calls it בראשית 32:20.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲמַרְתֶּ֕םH559 גַּ֗םH1571 הִנֵּ֛הH2009 עַבְדְּךָ֥H5650 יַעֲקֹ֖בH3290 אַחֲרֵ֑ינוּH310 כִּֽיH3588 אָמַ֞רH559 אֲכַפְּרָ֣הH3722 פָנָ֗יוH6440 בַּמִּנְחָה֙H4503 הַהֹלֶ֣כֶתH1980 לְפָנָ֔יH6440 וְאַחֲרֵיH310 כֵן֙H3651 אֶרְאֶ֣הH7200 פָנָ֔יוH6440 אוּלַ֖יH194 יִשָּׂ֥אH5375 פָנָֽי׃H6440
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲמַרְתֶּם גַּם הִנֵּה עַבְדְּךָ יַעֲקֹב אַחֲרֵינוּ כִּי־אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה הַהֹלֶכֶת לְפָנָי וְאַחֲרֵי־כֵן אֶרְאֶה פָנָיו אוּלַי יִשָּׂא פָנָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | and/ you will say |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | also |
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | servant/ your |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
אַחֲרֵ֑י/נוּ |
'a.cha.Rei./nu | H310 | HR/Sp1cp | (is) behind/ us |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
אֲכַפְּרָ֣ה |
'a.kha.pe.Rah | H3722 | HVph1cs | I will cover |
פָנָ֗י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
בַּ/מִּנְחָה֙ |
ba./min.Chah | H4503 | HRd/Ncfsa | by the/ gift |
הַ/הֹלֶ֣כֶת |
ha./ho.Le.khet | H1980 | HTd/Vqrfsa | that/ is going |
לְ/פָנָ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (to)/ before/ me |
וְ/אַחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei- | H310 | HC/R | and/ after |
כֵן֙ |
khen | H3651 | HD | thus |
אֶרְאֶ֣ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | I will see |
פָנָ֔י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
אוּלַ֖י |
'u.Lai | H194 | HD | perhaps |
יִשָּׂ֥א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | he will lift up |
פָנָֽ/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
הפניות שטרונג
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲכַפְּרָ֣ה — בראשית 43:11, שמואל א 25:17-35, איוב 42:8-9, משלי 15:18, משלי 16:14, משלי 21:14
- ממני — איוב 42:8-9, משלי 6:35
- אולי — שמואל א 6:5, מלכים א 20:31, יונה 3:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25
הפניות הדדיות (10): בראשית 32:14, בראשית 32:17, שמואל א 25:19, מלכים ב 18:31, דברי הימים ב 20:26, אסתר 5:4, משלי 18:16, משלי 19:6, ישעיה 36:16, דניאל 10:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מתנות; עָרְמָה ותבונה
- Nave's: תפילה; עָרְמָה ותבונה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין