Бытие 32:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 32 > Стих 20

Бытие 32:20

← Бытие 32:19 Бытие 32:20 (СП) Бытие 32:21 →
То же [что первому] приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;
и скажите: вот, и раб твой Иаков [идет] за нами. Ибо он сказал сам в себе: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.
И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

Текст стиха

СП

и скажите:H559 вот,H2009 иH1571 рабH5650 твой ИаковH3290 [идет] заH310 нами. ИбоH3588 он сказалH559 сам в себе: умилостивлюH3722 H6440 его дарами,H4503 которые идутH1980 предо мною, и потомH310 H3651 увижуH7200 лицеH6440 его; можетH194 быть, и приметH6440 H5375 меня.

Еврейский оригинал

וַאֲמַרְתֶּם גַּם הִנֵּה עַבְדְּךָ יַעֲקֹב אַחֲרֵינוּ כִּי־אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה הַהֹלֶכֶת לְפָנָי וְאַחֲרֵי־כֵן אֶרְאֶה פָנָיו אוּלַי יִשָּׂא פָנָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
גַּ֗ם
 Gam H1571 HTa
הִנֵּ֛ה
 hi.Neh H2009 HTm
עַבְדְּ/ךָ֥
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
יַעֲקֹ֖ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אַחֲרֵ֑י/נוּ
 'a.cha.Rei./nu H310 HR/Sp1cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אָמַ֞ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲכַפְּרָ֣ה
 'a.kha.pe.Rah H3722 HVph1cs
פָנָ֗י/ו
 fa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
בַּ/מִּנְחָה֙
 ba./min.Chah H4503 HRd/Ncfsa
הַ/הֹלֶ֣כֶת
 ha./ho.Le.khet H1980 HTd/Vqrfsa
לְ/פָנָ֔/י
 le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וְ/אַחֲרֵי
 ve./'a.cha.rei- H310 HC/R
כֵן֙
 khen H3651 HD
אֶרְאֶ֣ה
 'er.'Eh H7200 HVqi1cs
פָנָ֔י/ו
 fa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
אוּלַ֖י
 'u.Lai H194 HD
יִשָּׂ֥א
 yi.Sa' H5375 HVqi3ms
פָנָֽ/י
 fa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Бытие 32:13, Бытие 32:16, 1-я Царств 25:19, 4-я Царств 18:31, 2-я Паралипоменон 20:26, Есфирь 5:4, Притчи 18:16, Притчи 19:6, Исаия 36:16, Даниил 10:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 32 › Стих 20  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/32/20&oldid=0"