1-я Царств (Первая книга Царств) 6:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 6 > Стих 5

1-я Царств (Первая книга Царств) 6:5

← 1-я Царств 6:4 1-я Царств 6:5 (СП) 1-я Царств 6:6 →
И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших;
итак сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших, опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими и над землею вашею;
и для чего вам ожесточать сердце ваше, как ожесточили сердце свое Египтяне и фараон? вот, когда Господь показал силу Свою над ними, то они отпустили их, и те пошли;

Текст стиха

СП

итак сделайтеH6213 изваянияH6754 наростовH6076 ваших и изваянияH6754 мышейH5909 ваших, опустошающихH7843 землю,H776 и воздайтеH5414 славуH3519 БогуH430 Израилеву;H3478 можетH194 быть, Он облегчитH7043 рукуH3027 Свою надH5921 вами и надH5921 богамиH430 вашими и надH5921 землеюH776 вашею;

Еврейский оригинал

וַעֲשִׂיתֶם צַלְמֵי [עָפְלֵיכֶם כ] (טְחֹרֵיכֶם ק) וְצַלְמֵי עַכְבְּרֵיכֶם הַמַּשְׁחִיתִם אֶת־הָאָרֶץ וּנְתַתֶּם לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּבֹוד אוּלַי יָקֵל אֶת־יָדֹו מֵעֲלֵיכֶם וּמֵעַל אֱלֹהֵיכֶם וּמֵעַל אַרְצְכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/עֲשִׂיתֶם֩
 va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
צַלְמֵ֨י
 tzal.Mei H6754 HNcmpc
[עפלי/כם כ] (טְחֹרֵי/כֶ֜ם ק)
 [ʻôphel כ] (te.cho.rei./Khem ק) H6076 כ H2914 ק HNcmpc/Sp2mp
וְ/צַלְמֵ֣י
 ve./tzal.Mei H6754 HC/Ncmpc
עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם
 'akh.be.rei./Khem H5909 HNcmpc/Sp2mp
הַ/מַּשְׁחִיתִם֙
 ha./mash.chi.Tim H7843 HTd/Vhrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/נְתַתֶּ֛ם
 u./ne.ta.Tem H5414 HC/Vqq2mp
לֵ/אלֹהֵ֥י
 le./lo.Hei H430 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כָּב֑וֹד
 ka.Vod H3519 HNcbsa
אוּלַ֗י
 'u.Lai H194 HD
יָקֵ֤ל
 ya.Kel H7043 HVhi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָד/וֹ֙
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם
 me./'a.lei./Khem H5921 HR/R/Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥ל
 u./me./'Al H5921 HC/R/R
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥ל
 u./me./'Al H5921 HC/R/R
אַרְצְ/כֶֽם
 'ar.tze./Khem H776 HNcbsc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): вероятно, от того же, что עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908], во вторичном значении «нападать»; мышь (как грызущая)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): от עָפַל (ʻâphal) [H6075]; нарост; также холм, то есть крепость
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): от неупотребляемого корня со значением «осенять тенью»; призрак, т. е. (переносно) иллюзия, подобие; отсюда — образ, особенно идол
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): от неупотребляемого корня со значением: жечь; нарост или язва (от воспаления), особенно опухоль в заднем проходе или половых органах (геморрой)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Бытие 32:20, 1-я Царств 5:9, 1-я Царств 6:4, 1-я Царств 6:8, Исаия 44:11, Иоиль 2:14, Откровение 14:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 6 › Стих 5  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/5&oldid=0"