Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 16 > Стих 9

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:9


← Откровение 16:8 Откровение 16:9 (СП) Откровение 16:10 →
Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.
И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.
Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,

Текст стиха

СП

ИG2532 жегG2739 людейG444 сильныйG3173 зной,G2738 иG2532 они хулилиG987 имяG3686 Бога,G2316 имеющегоG2192 властьG1849 надG1909 симиG5025 язвами,G4127 иG2532 неG3756 вразумились,G3340 чтобы воздатьG1325 ЕмуG846 славу.G1391


Греческий оригинал

καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκαυματίσθησαν
ekaumatisthēsan G2739 V-API-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄνθρωποι
anthrōpoi G444 N-NPM
καῦμα
kauma G2738 N-ASN
μέγα,
mega G3173 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβλασφήμησαν
eblasphēmēsan G987 V-AAI-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἔχοντος
echontos G2192 V-PAP-GSM
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
πληγὰς
plēgas G4127 N-APF
ταύτας,
tautas G5025 D-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
μετενόησαν
metenoēsan G3340 V-AAI-3P
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
δόξαν.
doxan G1391 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2738 — καῦμα (kaûma, kow'-mah): от G2545; собственно, ожог (конкретно), но употребляется (отвлеченно) о зное
  • G2739 — καυματίζω (kaumatízō, kow-mat-id'-zo): от G2738; жечь
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): от G4141; удар; по смыслу, рана; переносно, бедствие
  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): дательный и винительный падежи женского рода множественного числа соответственно от G3778; (к, с, посредством и т. п.) сих

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 1:16, Бытие 4:13, Бытие 42:22, Исход 8:15, Исход 9:2, Исход 11:1, Иисус Навин 10:13, 1-я Царств 6:5, Иов 1:11, Псалтирь 139:11, Псалтирь 148:8, Притчи 19:3, Исаия 3:23, Исаия 42:25, Исаия 51:20, Иеремия 2:30, Иеремия 25:16, Плач Иеремии 3:39, Малахия 2:2, От Матфея 11:20, От Луки 16:30, К Колоссянам 3:8, 2-е Тимофею 3:2, Откровение 2:5, Откровение 2:16, Откровение 8:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 16 › Стих 9