Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:3
Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 3
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:3
| ← Иеремия 5:2 | Иеремия 5:3 (СП) | Иеремия 5:4 → |
|---|---|---|
Хотя и говорят они: «жив Господь!», но клянутся ложно.
|
О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.
|
И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;
|
Текст стиха
О, Господи!H3068 очиH5869 Твои неH3808 к истинеH530 ли обращены? Ты поражаешьH5221 их, а они неH3808 чувствуютH2342 боли; Ты истребляешьH3615 их, а они не хотятH3985 принятьH3947 вразумления;H4148 лицаH6440 свои сделалиH2388 они крепче камня,H5553 не хотятH3985 обратиться.H7725
יְהֹוָה עֵינֶיךָ הֲלֹוא לֶאֱמוּנָה הִכִּיתָה אֹתָם וְלֹא־חָלוּ כִּלִּיתָם מֵאֲנוּ קַחַת מוּסָר חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֵינֶי/ךָ֮ |
'ei.nei./Kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
לֶ/אֱמוּנָה֒ |
le./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
הִכִּ֤יתָה |
hi.Ki.tah | H5221 | HVhp2ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חָ֔לוּ |
Cha.lu | H2342 | HVqp3cp | |
כִּלִּיתָ֕/ם |
ki.li.Ta/m | H3615 | HVpp2ms/Sp3mp | |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
קַ֣חַת |
Ka.chat | H3947 | HVqc | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
חִזְּק֤וּ |
chi.ze.Ku | H2388 | HVpp3cp | |
פְנֵי/הֶם֙ |
fe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
מִ/סֶּ֔לַע |
mi./Se.la' | H5553 | HR/Ncmsa | |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
לָ/שֽׁוּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc |
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- очи Твои не к истине ли обращены — 2-я Паралипоменон 16:9, Псалтирь 10:4-7, Псалтирь 50:8, Притчи 22:12, Иеремия 32:19, К Римлянам 2:2
- сделали — Притчи 21:29, Исаия 48:4, Иезекииль 3:7-9, Захария 7:11-12, К Римлянам 2:4-5, К Евреям 12:9
- Ты поражаешь — 2-я Паралипоменон 28:22, Притчи 23:35, Притчи 27:22, Исаия 1:5-6, Исаия 9:13, Исаия 42:25, Иеремия 2:30, Иеремия 7:28, Иезекииль 24:13, Софония 3:1-2, Софония 3:7
Взаимные ссылки (42): Бытие 19:34, Исход 7:23, Левит 26:23, Второзаконие 21:18, Судьи 4:1, 3-я Царств 21:1, 4-я Царств 1:11, Иов 41:16, Притчи 13:18, Притчи 15:32, Исаия 24:2, Исаия 26:11, Исаия 57:10, Исаия 57:17, Исаия 59:12, Иеремия 3:3, Иеремия 8:5, Иеремия 13:23, Иеремия 15:7, Иеремия 31:18, Иеремия 32:3, Иеремия 35:13, Иеремия 36:24, Иеремия 38:21, Плач Иеремии 1:5, Иезекииль 2:4, Иезекииль 5:6, Иезекииль 22:24, Иезекииль 24:12, Даниил 9:13, Осия 4:6, Осия 5:2, Амос 4:6, Амос 4:9, Амос 6:12, Аггей 2:17, От Луки 7:32, От Луки 8:6, От Луки 15:15, От Луки 23:40, Откровение 9:20, Откровение 16:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Иерусалим; СКАЛЫ; Своеволие и упрямство; Национальные грехи; ИСТИНА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Своеволие; ИСТИНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания