Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 3

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:3


← Иеремия 5:2 Иеремия 5:3 (СП) Иеремия 5:4 →
Хотя и говорят они: «жив Господь!», но клянутся ложно.
О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.
И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;

Текст стиха

СП

О, Господи!H3068 очиH5869 Твои неH3808 к истинеH530 ли обращены? Ты поражаешьH5221 их, а они неH3808 чувствуютH2342 боли; Ты истребляешьH3615 их, а они не хотятH3985 принятьH3947 вразумления;H4148 лицаH6440 свои сделалиH2388 они крепче камня,H5553 не хотятH3985 обратиться.H7725


Еврейский оригинал

יְהֹוָה עֵינֶיךָ הֲלֹוא לֶאֱמוּנָה הִכִּיתָה אֹתָם וְלֹא־חָלוּ כִּלִּיתָם מֵאֲנוּ קַחַת מוּסָר חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְהֹוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
עֵינֶי/ךָ֮
'ei.nei./Kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
הֲ/ל֣וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
לֶ/אֱמוּנָה֒
le./'e.mu.Nah H530 HR/Ncfsa
הִכִּ֤יתָה
hi.Ki.tah H5221 HVhp2ms
אֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְֽ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
חָ֔לוּ
Cha.lu H2342 HVqp3cp
כִּלִּיתָ֕/ם
ki.li.Ta/m H3615 HVpp2ms/Sp3mp
מֵאֲנ֖וּ
me.'a.Nu H3985 HVpp3cp
קַ֣חַת
Ka.chat H3947 HVqc
מוּסָ֑ר
mu.Sar H4148 HNcmsa
חִזְּק֤וּ
chi.ze.Ku H2388 HVpp3cp
פְנֵי/הֶם֙
fe.nei./Hem H6440 HNcbpc/Sp3mp
מִ/סֶּ֔לַע
mi./Se.la' H5553 HR/Ncmsa
מֵאֲנ֖וּ
me.'a.Nu H3985 HVpp3cp
לָ/שֽׁוּב
la./Shuv H7725 HR/Vqc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
  • H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Бытие 19:34, Исход 7:23, Левит 26:23, Второзаконие 21:18, Судьи 4:1, 3-я Царств 21:1, 4-я Царств 1:11, Иов 41:16, Притчи 13:18, Притчи 15:32, Исаия 24:2, Исаия 26:11, Исаия 57:10, Исаия 57:17, Исаия 59:12, Иеремия 3:3, Иеремия 8:5, Иеремия 13:23, Иеремия 15:7, Иеремия 31:18, Иеремия 32:3, Иеремия 35:13, Иеремия 36:24, Иеремия 38:21, Плач Иеремии 1:5, Иезекииль 2:4, Иезекииль 5:6, Иезекииль 22:24, Иезекииль 24:12, Даниил 9:13, Осия 4:6, Осия 5:2, Амос 4:6, Амос 4:9, Амос 6:12, Аггей 2:17, От Луки 7:32, От Луки 8:6, От Луки 15:15, От Луки 23:40, Откровение 9:20, Откровение 16:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 5 › Стих 3