Jérémie 5:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 5 > Verset 3
Jérémie 5:3
| ← Jérémie 5:2 | Jérémie 5:3 (OST1867) | Jérémie 5:4 → |
|---|---|---|
Lors même qu’ils diront : L’Éternel est vivant, ils jureront faussement.
|
Éternel ! tes yeux ne regardent-ils pas à la fidélité ? Tu les as frappés, mais ils n’en ont point senti de douleur ; tu les as consumés, mais ils ont refusé de recevoir l’instruction ; ils ont endurci leurs faces plus qu’un rocher ; ils ont refusé de se convertir.
|
Et j’ai dit : Peut-être que ce ne sont que les petits qui ont agi follement, parce qu’ils ne connaissent point la voie de l’Éternel, ni le droit de leur Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! tes yeuxH5869 neH3808 regardent-ils pas à la fidélitéH530 ? Tu les as frappés,H5221 mais ils n’enH3808 ont point sentiH2342 de douleur ; tu les as consumés,H3615 mais ils ont refuséH3985 de recevoirH3947 l’instructionH4148 ; ils ont endurciH2388 leurs facesH6440 plus qu’un rocherH5553 ; ils ont refuséH3985 de se convertir.H7725
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהֹוָה עֵינֶיךָ הֲלֹוא לֶאֱמוּנָה הִכִּיתָה אֹתָם וְלֹא־חָלוּ כִּלִּיתָם מֵאֲנוּ קַחַת מוּסָר חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֵינֶי/ךָ֮ |
'ei.nei./Kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
לֶ/אֱמוּנָה֒ |
le./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
הִכִּ֤יתָה |
hi.Ki.tah | H5221 | HVhp2ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חָ֔לוּ |
Cha.lu | H2342 | HVqp3cp | |
כִּלִּיתָ֕/ם |
ki.li.Ta/m | H3615 | HVpp2ms/Sp3mp | |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
קַ֣חַת |
Ka.chat | H3947 | HVqc | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
חִזְּק֤וּ |
chi.ze.Ku | H2388 | HVpp3cp | |
פְנֵי/הֶם֙ |
fe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
מִ/סֶּ֔לַע |
mi./Se.la' | H5553 | HR/Ncmsa | |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
לָ/שֽׁוּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tes yeux ne regardent-ils pas — 2 Chroniques 16:9, Psaumes 11:4-7, Psaumes 51:8, Proverbes 22:12, Jérémie 32:19, Romains 2:2
- ils ont endurci leurs faces — Proverbes 21:29, Ésaïe 48:4, Ézéchiel 3:7-9, Zacharie 7:11-12, Romains 2:4-5, Hébreux 12:9
- Tu les as frappés — 2 Chroniques 28:22, Proverbes 23:35, Proverbes 27:22, Ésaïe 1:5-6, Ésaïe 9:12, Ésaïe 42:25, Jérémie 2:30, Jérémie 7:28, Ézéchiel 24:13, Sophonie 3:1-2, Sophonie 3:7
Références réciproques (42) : Genèse 19:34, Exode 7:23, Lévitique 26:23, Deutéronome 21:18, Juges 4:1, 1 Rois 21:1, 2 Rois 1:11, Job 41:15, Proverbes 13:18, Proverbes 15:32, Ésaïe 24:2, Ésaïe 26:11, Ésaïe 57:10, Ésaïe 57:17, Ésaïe 59:12, Jérémie 3:3, Jérémie 8:5, Jérémie 13:23, Jérémie 15:7, Jérémie 31:18, Jérémie 32:3, Jérémie 35:13, Jérémie 36:24, Jérémie 38:21, Lamentations 1:5, Ézéchiel 2:4, Ézéchiel 5:6, Ézéchiel 22:24, Ézéchiel 24:12, Daniel 9:13, Osée 4:6, Osée 5:2, Amos 4:6, Amos 4:9, Amos 6:12, Aggée 2:17, Luc 7:32, Luc 8:6, Luc 15:15, Luc 23:40, Apocalypse 9:20, Apocalypse 16:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence
- Torrey : Les afflictions des méchants; Jérusalem; Rochers; Volonté propre et obstination; Péchés nationaux; Vérité
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dieu; Idolâtrie; Volonté propre; Vérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment