Proverbes 13:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 13 > Verset 18
Proverbes 13:18
| ← Proverbes 13:17 | Proverbes 13:18 (OST1867) | Proverbes 13:19 → |
|---|---|---|
Le méchant messager tombera dans le mal ; mais le messager fidèle est santé.
|
La pauvreté et l’ignominie arriveront à celui qui rejette l’instruction ; mais celui qui profite de la répréhension, sera honoré.
|
Le souhait accompli est une chose douce à l’âme ; mais se détourner du mal est en abomination aux insensés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La pauvretéH7389 et l’ignominieH7036 arriveront à celui qui rejetteH6544 l’instructionH4148 ; mais celui qui profiteH8104 de la répréhension,H8433 sera honoré.H3513
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רֵישׁ וְקָלֹון פֹּורֵעַ מוּסָר וְשֹׁומֵר תֹּוכַחַת יְכֻבָּד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֵ֣ישׁ |
reish | H7389 | HNcmsa | |
וְ֭/קָלוֹן |
Ve./ka.lon | H7036 | HC/Ncmsa | |
פּוֹרֵ֣עַ |
po.Re.a' | H6544 | HVqrmsa | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וְ/שׁוֹמֵ֖ר |
ve./sho.Mer | H8104 | HC/Vqrmsa | |
תּוֹכַ֣חַת |
to.Kha.chat | H8433 | HNcfsa | |
יְכֻבָּֽד |
ye.khu.Bad | H3513 | HVPi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): une racine primitive; délier ; par implication, exposer, renvoyer ; figurément, absoudre, commencer
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; disgrâce ; (par implication) les parties honteuses
- H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): ou רֵאשׁ (rêʼsh) ; ou רִישׁ (rîysh) ; de רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; pauvreté
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): et תּוֹכַחַת (tôwkachath) ; de יָכַח (yâkach) [H3198]; châtiment ; figurément (par des paroles) correction, réfutation, preuve (même en défense)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui profite — Psaumes 141:5, Proverbes 9:9, Proverbes 25:12
- La pauvreté — Proverbes 5:9-14, Proverbes 12:1, Proverbes 13:13, Proverbes 15:5, Proverbes 15:31-32, Proverbes 19:6, Jérémie 5:3-9, Hébreux 12:25
Références réciproques (3) : Proverbes 5:12, Proverbes 9:8, Éphésiens 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur
- Torrey : Réprimande
- Nave : Cécité; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment