Éphésiens 5:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Éphésiens > Chapitre 5 > Verset 11

Éphésiens 5:11


← Éphésiens 5:10 Éphésiens 5:11 (OST1867) Éphésiens 5:12 →
Examinant ce qui est agréable au Seigneur.
Et n’ayez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
Car il est même déshonnête de dire ce qu’ils font en secret.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 n’ayez aucuneG3361 partG4790 aux œuvresG2041 infructueusesG175 des ténèbres,G4655 maisG1161 plutôtG3123 condamnez-les.G1651


Grec original

καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
συγκοινωνεῖτε
sunkoinōneite G4790 V-PAM-2P
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔργοις
ergois G2041 N-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἀκάρποις
akarpois G175 A-DPN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σκότους,
skotous G4655 N-GSN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλέγχετε·
elenchete G1651 V-PAM-2P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): de G1 (comme particule négative) et G2590; stérile (littéralement ou figurément)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): d'affinité incertaine; réfuter, admonester
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): de la base de G4639; ombre, c.-à-d. obscurité (littéralement ou au figuré)
  • G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): de G4862 et G2841; partager en compagnie de, c.-à-d. participer ensemble à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (30) : Lévitique 11:8, Lévitique 11:24, Lévitique 15:4, Deutéronome 20:18, Josué 6:18, Josué 23:7, Juges 6:31, 1 Rois 13:9, 1 Rois 22:4, 2 Chroniques 18:3, 2 Chroniques 19:2, Job 24:16, Psaumes 50:18, Proverbes 1:10, Proverbes 5:8, Proverbes 7:9, Proverbes 14:7, Proverbes 24:19, Proverbes 28:4, Ésaïe 33:15, Ésaïe 52:11, Jérémie 16:8, Osée 4:15, Matthieu 18:17, Luc 15:15, Luc 23:40, Jean 18:18, 2 Corinthiens 7:11, 1 Timothée 5:22, 2 Timothée 3:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Éphésiens › Chapitre 5 › Verset 11