Éphésiens 5:7

← Éphésiens 5:6	Éphésiens 5:7 (OST1867)	Éphésiens 5:8 →
Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est à cause de ces choses-là que la colère de Dieu vient sur les enfants rebelles.	N’ayez donc point de part avec eux.	Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur ; marchez donc comme des enfants de lumière.

Texte du verset

OST1867

N’ayez^G1096 donc^G3767 point^G3361 de part^G4830 avec eux.^G846

Grec original

μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
μὴ	mē	G3361	PRT-N
οὖν	oun	G3767	CONJ
γίνεσθε	ginesthe	G1096	V-PNM-2P
συμμέτοχοι	summetochoi	G4830	A-NPM
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
G4830 — συμμέτοχος (symmétochos, soom-met'-okh-os): de G4862 et G3353; un coparticipant

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Éphésiens › Chapitre 5 › Verset 7