Genèse 49:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 49 > Verset 5
Genèse 49:5
| ← Genèse 49:4 | Genèse 49:5 (OST1867) | Genèse 49:6 → |
|---|---|---|
Tu t’es débordé comme l’eau ; tu n’auras point la prééminence, car tu es monté sur la couche de ton père, et tu as souillé mon lit en y montant.
|
SIMÉON et LÉVI sont frères, instruments de violence dans leurs demeures ;
|
que mon âme n’entre point dans leur conseil secret ; que ma gloire ne soit point jointe à leur assemblée ; car ils ont tué les gens en leur colère, et ils ont enlevé des bœufs pour leur plaisir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SIMÉONH8095 et LÉVIH3878 sont frères,H251 instrumentsH3627 de violenceH2555 dans leurs demeuresH4380 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁמְעֹון וְלֵוִי אַחִים כְּלֵי חָמָס מְכֵרֹתֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
וְ/לֵוִ֖י |
ve./le.Vi | H3878 | HC/Np | |
אַחִ֑ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
מְכֵרֹתֵי/הֶֽם |
me.khe.ro.tei./Hem | H4380 | HNcfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867] ; attaché; Lévi, un fils de Jacob
- H4380 — מְכֵרָה (mᵉkêrâh, mek-ay-raw'): probablement du même que כּוּר (kûwr) [H3564] au sens de percer; une épée
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ; audition; Siméon, un des fils de Jacob, et aussi la tribu issue de lui
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- instruments — Genèse 34:25-29, Genèse 34:31
- SIMÉON — Genèse 29:33-34, Genèse 34:25-31, Genèse 46:10-11, Proverbes 18:9
Références réciproques (9) : Genèse 6:13, Genèse 34:30, Genèse 42:24, Nombres 1:22, Josué 19:1, Psaumes 74:20, Ézéchiel 48:24, Éphésiens 5:11, Apocalypse 7:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté et cruauté; Lévi; Siméon
- Torrey : La colère; Enfants; Les Lévites; Gouvernement patriarcal; Tribu de Siméon; Tribus d'Israël
- Nave : La colère; Mort; Jacob; Lévi; Parents; Siméon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment