Nombres 1:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 1 > Verset 22

Nombres 1:22

← Nombres 1:21 Nombres 1:22 (OST1867) Nombres 1:23 →
ceux, dis-je, de la tribu de Ruben, qui furent comptés, furent quarante-six mille cinq cents.
Des descendants de Siméon, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, ceux qui furent comptés, par leur nom et par tête, savoir, tous les mâles de l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre,
Ceux, dis-je, de la tribu de Siméon, qui furent comptés, furent cinquante-neuf mille trois cents.

Texte du verset

OST1867

Des descendantsH1121 de Siméon,H8095 selon leurs générations,H8435 leurs famillesH4940 et les maisonsH1004 de leurs pères,H1 ceux qui furent comptés,H6485 par leur nomH8034 et par tête,H1538 savoir, tousH3605 les mâlesH2145 de l’âgeH1121 de vingtH6242 ansH8141 et au-dessus,H4605 tousH3605 ceux qui pouvaient allerH3318 à la guerre,H6635

Hébreu original

לִבְנֵי שִׁמְעֹון תֹּולְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם פְּקֻדָיו בְּמִסְפַּר שֵׁמֹות לְגֻלְגְּלֹתָם כָּל־זָכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
שִׁמְע֔וֹן
 shim.'on H8095 HNp
תּוֹלְדֹתָ֥/ם
 tol.do.Ta/m H8435 HNcfpc/Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם
 le./mish.pe.cho.Ta/m H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֑/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
פְּקֻדָ֗י/ו
 pe.ku.Da/v H6485 HVqsmpc/Sp3ms
בְּ/מִסְפַּ֤ר
 be./mis.Par H4557 HR/Ncmsc —
שֵׁמוֹת֙
 she.mOt H8034 HNcmpa
לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם
 le./gul.ge.lo.Ta/m H1538 HR/Ncfpc/Sp3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
זָכָ֗ר
 za.Khar H2145 HAamsa
מִ/בֶּ֨ן
 mi./Ben H1121 HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֤ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
שָׁנָה֙
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/ה
 va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
יֹצֵ֥א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsc
צָבָֽא
 tza.Va' H6635 HNcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): par redoublement de גָּלַל (gâlal) [H1556]; un crâne (comme rond) ; par implication, une tête (dans le dénombrement des personnes)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ; audition; Siméon, un des fils de Jacob, et aussi la tribu issue de lui
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): ou תֹּלְדָה (tôlᵉdâh) ; de יָלַד (yâlad) [H3205]; (pluriel seulement) descendance, c.-à-d. famille ; (figurément) histoire

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
Références croisées

Références réciproques (4) : Nombres 1:2, Nombres 26:14, 1 Chroniques 23:24, Apocalypse 7:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 1 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/1/22&oldid=0"