1 Chroniques 23:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 23 > Verset 24

1 Chroniques 23:24

← 1 Chroniques 23:23 1 Chroniques 23:24 (OST1867) 1 Chroniques 23:25 →
Les fils de Musci furent trois, Mahli, Héder et Jérémoth.
Ce sont là les descendants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, chefs des pères, selon leurs dénombrements qui furent faits selon le nombre de leurs noms, comptés par tête ; ils s’employaient au service de la maison de l’Eternel, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
Car David avait dit : L’Eternel, Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il a établi sa demeure à Jérusalem, pour toujours.

Texte du verset

OST1867

CeH428 sont là les descendantsH1121 de Lévi,H3878 selon les maisonsH1004 de leurs pères,H1 chefsH7218 des pères,H1 selon leurs dénombrementsH6485 qui furent faits selon le nombreH4557 de leurs noms,H8034 comptés par têteH1538 ; ils s’employaientH6213 au serviceH5656 de la maisonH1004 de l’Eternel,H3068 depuis l’âgeH1121 de vingtH6242 ansH8141 et au-dessus.H4605

Hébreu original

אֵלֶּה בְנֵי־לֵוִי לְבֵית אֲבֹתֵיהֶם רָאשֵׁי הָאָבֹות לִפְקוּדֵיהֶם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹות לְגֻלְגְּלֹתָם עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה לַעֲבֹדַת בֵּית יְהוָה מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
לֵוִי֩
 le.Vi H3878 HNp
לְ/בֵ֨ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֲבֹתֵי/הֶ֜ם
 'a.vo.tei./Hem H1 HNcmpc/Sp3mp
רָאשֵׁ֧י
 ra.Shei H7218 HNcmpc
הָ/אָב֣וֹת
 ha./'a.Vot H1 HTd/Ncmpa
לִ/פְקוּדֵי/הֶ֗ם
 li/f.ku.dei./Hem H6485 HR/Vqsmpc/Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֤ר
 be./mis.Par H4557 HR/Ncmsc
שֵׁמוֹת֙
 she.mOt H8034 HNcmpa
לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם
 le./gul.ge.lo.Ta/m H1538 HR/Ncfpc/Sp3mp
עֹשֵׂה֙
 'o.Seh H6213 HVqrmsc
הַ/מְּלָאכָ֔ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa —
לַ/עֲבֹדַ֖ת
 la./'a.vo.Dat H5656 HR/Ncfsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
מִ/בֶּ֛ן
 mi./Ben H1121 HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֥ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
שָׁנָ֖ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וָ/מָֽעְלָ/ה
 va./Ma.'e.la/h H4605 HC/D/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): par redoublement de גָּלַל (gâlal) [H1556]; un crâne (comme rond) ; par implication, une tête (dans le dénombrement des personnes)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867] ; attaché; Lévi, un fils de Jacob
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Nombres 4:35, 1 Chroniques 24:4, 1 Chroniques 24:6, 1 Chroniques 26:32, 2 Chroniques 31:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 23 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/23/24&oldid=0"