1 Chroniques 24:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 24 > Verset 4

1 Chroniques 24:4

← 1 Chroniques 24:3 1 Chroniques 24:4 (OST1867) 1 Chroniques 24:5 →
David les distribua donc, savoir, Tsadok d’entre les descendants d’Eléazar, et Ahimélec d’entre les descendants d’Ithamar, pour leurs charges, dans le service qu’ils avaient à faire.
Et on trouva un beaucoup plus grand nombre des descendants d’Eléazar, pour être chefs de famille, que des descendants d’Ithamar, quand on les distribua, savoir, des descendants d’Eléazar seize chefs, selon leurs familles ; et huit des descendants d’Ithamar, selon leurs familles,
et on fit leurs départements par sort, les entremêlant les uns parmi les autres. Car les gouverneurs du sanctuaire et les gouverneurs de la maison de Dieu furent tirés, tant des descendants d’Eléazar, que des descendants d’Ithamar.

Texte du verset

OST1867

Et on trouvaH4672 un beaucoup plusH7227 grand nombre des descendantsH1121 d’Eléazar,H499 pour être chefsH7218 de famille, queH4480 des descendantsH1121 d’Ithamar,H385 quand on les distribua,H2505 savoir, des descendantsH1121 d’EléazarH499 seizeH8337 H6240 chefs,H7218 selon leurs famillesH1004 H1 ; et huitH8083 des descendantsH1121 d’Ithamar,H385 selon leurs familles,H1004 H1

Hébreu original

וַיִּמָּצְאוּ בְנֵי־אֶלְעָזָר רַבִּים לְרָאשֵׁי הַגְּבָרִים מִן־בְּנֵי אִיתָמָר וַיַּחְלְקוּם לִבְנֵי אֶלְעָזָר רָאשִׁים לְבֵית־אָבֹות שִׁשָּׁה עָשָׂר וְלִבְנֵי אִיתָמָר לְבֵית אֲבֹותָם שְׁמֹונָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּמָּצְא֣וּ
 va/i.yi.ma.tze.'U H4672 HC/VNw3mp
בְֽנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
אֶלְעָזָ֡ר
 'el.'a.Zar H499 HNp
רַבִּ֞ים
 ra.Bim H7227 HAampa
לְ/רָאשֵׁ֧י
 le./ra.Shei H7218 HR/Ncmpc
הַ/גְּבָרִ֛ים
 ha./ge.va.Rim H1397 HTd/Ncmpa —
מִן
 min- H4480 HR
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
אִיתָמָ֖ר
 'i.ta.Mar H385 HNp
וַֽ/יַּחְלְק֑וּ/ם
 va/i.yach.le.Ku/m H2505 HC/Vqw3mp/Sp3mp
לִ/בְנֵ֨י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
אֶלְעָזָ֜ר
 'el.'a.Zar H499 HNp
רָאשִׁ֤ים
 ra.Shim H7218 HNcmpa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
אָבוֹת֙
 'a.Vot H1 HNcmpa
שִׁשָּׁ֣ה
 shi.Shah H8337 HAcmsa
עָשָׂ֔ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
וְ/לִ/בְנֵ֧י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
אִיתָמָ֛ר
 'i.ta.Mar H385 HNp
לְ/בֵ֥ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֲבוֹתָ֖/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
שְׁמוֹנָֽה
 she.mo.Nah H8083 HAcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): de אִי (ʼîy) [H339] et תָּמָר (tâmâr) [H8558] ; côte du palmier; Ithamar, un fils d'Aaron
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; Dieu (est) secours; Eléazar, le nom de sept Israélites
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 2 Samuel 8:17, 2 Rois 23:4, 1 Chroniques 27:17, 2 Chroniques 1:2, 2 Chroniques 35:8, Jérémie 19:1, Matthieu 2:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 24 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/24/4&oldid=0"