2 Chroniques 1:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 1 > Verset 2
2 Chroniques 1:2
| ← 2 Chroniques 1:1 | 2 Chroniques 1:2 (OST1867) | 2 Chroniques 1:3 → |
|---|---|---|
Or, Salomon fils de David, se fortifia dans son règne ; et l’Éternel son Dieu fut avec lui, et il l’éleva souverainement.
|
Et Salomon parla à tout Israël, savoir, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges et à tous les principaux de tout Israël, chefs des pères.
|
Et Salomon et toute l’assemblée qui était avec lui, allèrent au lieu haut qui était à Gabaon ; car c’était là que le tabernacle d’assignation de Dieu, que Moïse, serviteur de l’Éternel, avait fait au désert, avait été placé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et SalomonH8010 parlaH559 à toutH3605 Israël,H3478 savoir, aux chefsH8269 de milliersH505 et de centaines,H3967 aux jugesH8199 et à tousH3605 les principauxH5387 de toutH3605 Israël,H3478 chefsH7218 des pères.H1
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה לְכָל־יִשְׂרָאֵל לְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאֹות וְלַשֹּׁפְטִים וּלְכֹל נָשִׂיא לְכָל־יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁי הָאָבֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/שָׂרֵי֩ |
le./sa.Rei | H8269 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֲלָפִ֨ים |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | |
וְ/הַ/מֵּא֜וֹת |
ve./ha./me.'ot | H3967 | HC/Td/Acbpa | |
וְ/לַ/שֹּֽׁפְטִ֗ים |
ve./la./sho.fe.Tim | H8199 | HC/Rd/Vqrmpa | |
וּ/לְ/כֹ֛ל |
u./le./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נָשִׂ֥יא |
na.Si' | H5387 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָ/אָבֽוֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- chefs des pères — 1 Chroniques 15:12, 1 Chroniques 24:4, 1 Chroniques 24:31
- aux chefs — 1 Chroniques 13:1, 1 Chroniques 15:3, 1 Chroniques 27:1, 1 Chroniques 28:1, 1 Chroniques 29:1, 2 Chroniques 29:20, 2 Chroniques 30:2, 2 Chroniques 34:29-30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Gabaon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment