1 Chroniques 24:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 24 > Verset 31
1 Chroniques 24:31
| ← 1 Chroniques 24:30 | 1 Chroniques 24:31 (OST1867) | 1 Chroniques 25:1 → |
|---|---|---|
et des fils de Musci, Mahli, Héder et Jérimoth ; ce sont là les fils des Lévites, selon les maisons de leurs pères.
|
Et ils jetèrent aussi le sort, selon le nombre de leurs frères, les enfants d’Aaron, en la présence du roi David, de Tsadok et d’Ahimélec, et des chefs des pères de famille des sacrificateurs et des Lévites ; les chefs des pères de famille correspondant à leurs plus jeunes frères.
|
Et David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service, d’entre les enfants d’Asaph, d’Héman et de Jédithun, ceux qui prophétisaient avec des guitares, des harpes et des cymbales ; et ceux d’entre eux dont on fit le dénombrement, étaient des hommes propres pour être employés au service qu’ils devaient faire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ilsH1992 jetèrentH5307 aussiH1571 le sort,H1486 selonH5980 le nombre de leurs frères,H251 les enfantsH1121 d’Aaron,H175 en la présenceH6440 du roiH4428 David,H1732 de TsadokH6659 et d’Ahimélec,H288 et des chefsH7218 des pèresH1 de famille des sacrificateursH3548 et des LévitesH3881 ; les chefsH7218 des pèresH1 de famille correspondantH5980 à leurs plusH6996 jeunes frères.H251
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּפִּילוּ גַם־הֵם גֹּורָלֹות לְעֻמַּת ׀ אֲחֵיהֶם בְּנֵי־אַהֲרֹן לִפְנֵי דָוִיד הַמֶּלֶךְ וְצָדֹוק וַאֲחִימֶלֶךְ וְרָאשֵׁי הָאָבֹות לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם אָבֹות הָרֹאשׁ לְעֻמַּת אָחִיו הַקָּטָן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּפִּילוּ֩ |
va/i.ya.pi.Lu | H5307 | HC/Vhw3mp | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הֵ֨ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
גּוֹרָל֜וֹת |
go.ra.Lot | H1486 | HNcmpa | |
לְ/עֻמַּ֣ת |
le./'u.Mat | H5980 | HR/Ncfsc | |
אֲחֵי/הֶ֣ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
לִ/פְנֵ֨י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
דָוִ֤יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/צָד֣וֹק |
ve./tza.Dok | H6659 | HC/Np | |
וַ/אֲחִימֶ֔לֶךְ |
va./'a.chi.Me.lekh | H288 | HC/Np | |
וְ/רָאשֵׁי֙ |
ve./ra.Shei | H7218 | HC/Ncmpc | |
הָֽ/אָב֔וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם |
ve./la/l.vi.Yim | H3881 | HC/Rd/Ngmpa | |
אָב֣וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
לְ/עֻמַּ֖ת |
le./'u.Mat | H5980 | HR/Ncfsc | |
אָחִ֥י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/קָּטָֽן |
ha./ka.Tan | H6996 | HTd/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): de אָח (ʼâch) [H251] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; frère (du) roi; Ahimélec, nom d'un Israélite et d'un Héthien
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; union, c.-à-d. société ; le plus souvent adverbe ou préposition (avec préfixe prépositionnel), près de, à côté de, avec
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663] ; juste; Tsadok, nom de huit ou neuf Israélites
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les chefs des pères de famille — 1 Chroniques 25:8, 1 Chroniques 26:13
- le sort — Nombres 26:56, 1 Chroniques 24:5-6
Références réciproques (10) : 1 Chroniques 6:53, 1 Chroniques 15:12, 1 Chroniques 24:3, 1 Chroniques 26:32, 1 Chroniques 27:17, 2 Chroniques 1:2, 2 Chroniques 5:2, 2 Chroniques 23:18, Esdras 8:1, Proverbes 18:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sacrificateurs
- Nave : Abiathar; Le sort; Portiers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment