1 Chroniques 25:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 25 > Verset 8
1 Chroniques 25:8
| ← 1 Chroniques 25:7 | 1 Chroniques 25:8 (OST1867) | 1 Chroniques 25:9 → |
|---|---|---|
Et leur nombre, avec leurs frères, auxquels on avait enseigné les cantiques de l’Éternel, était de deux cent quatre-vingt-huit, tous fort intelligents.
|
Et ils jetèrent le sort touchant leur charge, mettant les uns contre les autres, les jeunes étant mis avec les plus âgés, et les maîtres avec les disciples.
|
Et le premier sort échut à Asaph, savoir, à Joseph. Le second à Guédalja ; et lui, ses frères et ses fils étaient douze.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils jetèrentH5307 le sortH1486 touchant leur charge,H4931 mettant les uns contreH5980 les autres, les jeunesH6996 étant mis avec les plus âgés,H1419 et les maîtresH995 avecH5973 les disciples.H8527
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּפִּילוּ גֹּורָלֹות מִשְׁמֶרֶת לְעֻמַּת כַּקָּטֹן כַּגָּדֹול מֵבִין עִם־תַּלְמִיד׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּפִּ֜ילוּ |
va/i.ya.Pi.lu | H5307 | HC/Vhw3mp | |
גּוֹרָל֣וֹת |
go.ra.Lot | H1486 | HNcmpa | |
מִשְׁמֶ֗רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsa | |
לְ/עֻמַּת֙ |
le./'u.Mat | H5980 | HR/Ncfsc | |
כַּ/קָּטֹ֣ן |
ka./ka.Ton | H6996 | HRd/Aamsa | |
כַּ/גָּד֔וֹל |
ka./ga.Dol | H1419 | HRd/Aamsa | |
מֵבִ֖ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
תַּלְמִֽיד |
tal.Mid | H8527 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): féminin de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; garde, c.-à-d. l'acte (surveillance), ou (concrètement) la sentinelle, le poste ; objectivement conservation, ou (concrètement) lieu sûr ; au figuré observance, c.-à-d. (abstraitement) devoir ou (objectivement) un usage ou un parti
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; union, c.-à-d. société ; le plus souvent adverbe ou préposition (avec préfixe prépositionnel), près de, à côté de, avec
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
- H8527 — תַּלְמִיד (talmîyd, tal-meed'): de לָמַד (lâmad) [H3925]; un élève
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jetèrent le sort — Lévitique 16:8, 1 Samuel 14:41-42, 1 Chroniques 24:5, Proverbes 16:33, Actes 1:26
- les maîtres — 1 Chroniques 15:22, 2 Chroniques 23:13
- touchant leur charge, mettant les uns contre les autres — 1 Chroniques 24:31, 1 Chroniques 26:13, 1 Chroniques 26:16, Néhémie 12:24
Références réciproques (4) : 1 Chroniques 26:12, 2 Chroniques 31:15, Néhémie 10:34, Malachie 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Lévites
- Nave : Asaph; Musique
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment