1 Chroniques 26:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 16
1 Chroniques 26:16
| ← 1 Chroniques 26:15 | 1 Chroniques 26:16 (OST1867) | 1 Chroniques 26:17 → |
|---|---|---|
Le sort d’Hobed-Edom échut pour la porte vers le midi, et la maison des assemblées échut à ses fils.
|
Le sort échut à Sçuppim et à Hoza pour la porte vers l’occident, auprès de la porte de Sçalléketh, au chemin montant ; une garde étant vis-à-vis de l’autre.
|
Il y avait vers l’orient six Lévites ; vers le septentrion, quatre par jour ; vers le midi, quatre aussi par jour ; et vers la maison des assemblées, deux en chaque lieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le sort échut à SçuppimH8206 et à HozaH2621 pour la porte vers l’occident,H4628 auprèsH5973 de la porteH8179 de Sçalléketh,H7996 au cheminH4546 montantH5927 ; une gardeH4929 étant vis-à-visH5980 de l’autre.H4929
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְשֻׁפִּים וּלְחֹסָה לַמַּעֲרָב עִם שַׁעַר שַׁלֶּכֶת בַּמְסִלָּה הָעֹולָה מִשְׁמָר לְעֻמַּת מִשְׁמָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/שֻׁפִּ֤ים |
le./shu.Pim | H8206 | HR/Np | |
וּ/לְ/חֹסָה֙ |
u./le./cho.Sah | H2621 | HC/R/Np | |
לַֽ/מַּעֲרָ֔ב |
la./ma.'a.Rav | H4628 | HRd/Ncmsa | |
עִ֚ם |
'im | H5973 | HR | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
שַׁלֶּ֔כֶת |
sha.Le.khet | H7996 | HNp | |
בַּֽ/מְסִלָּ֖ה |
ba/m.si.Lah | H4546 | HRd/Ncfsa | |
הָ/עוֹלָ֑ה |
ha./'o.Lah | H5927 | HTd/Vqrfsa | |
מִשְׁמָ֖ר |
mish.Mar | H4929 | HNcmsa | |
לְ/עֻמַּ֥ת |
le./'u.Mat | H5980 | HR/Ncfsc | |
מִשְׁמָֽר |
mish.Mar | H4929 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2621 — חֹסָה (Chôçâh, kho-saw'): de חָסָה (châçâh) [H2620] ; plein d'espoir; Hoza, un Israélite ; aussi un lieu de Palestine
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; une voie (comme aménagée en chaussée), au propre ou au figuré ; spécialement un viaduc, un escalier
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): ou (féminin) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150], au sens d'ombrager; l'occident (comme région du soleil du soir)
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; une garde (l'homme, le poste ou la prison) ; un dépôt (au figuré) ; aussi (en tant qu'observé) un usage (abstraitement), ou un exemple (concrètement)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; union, c.-à-d. société ; le plus souvent adverbe ou préposition (avec préfixe prépositionnel), près de, à côté de, avec
- H7996 — שַׁלֶּכֶת (Shalleketh, shal-leh'-keth): le même que שַׁלֶּכֶת (shalleketh) [H7995]; Sçalléketh, une porte de Jérusalem
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
- H8206 — שֻׁפִּים (Shuppîym, shoop-peem'): pluriel d'un nom inusité, du même que שְׁפִיפֹן (shᵉphîyphôn) [H8207] et de même sens ; serpents; Sçuppim, un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- chemin — 1 Rois 10:5, 2 Chroniques 9:4
- Hoza — 1 Chroniques 26:10-11
- une garde étant vis-à-vis de l’autre — 1 Chroniques 25:8, 1 Chroniques 26:12, Néhémie 12:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Portes
- Nave : Jérusalem; Portiers; Sçalléketh; Sçuppim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment