H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4546 (hébreu)

Hébreu : מְסִלָּה (mᵉçillâh)

Prononciation : mes-il-law'

Morphologie : n-f

Dérivation : de סָלַל (çâlal) [H5549] ;

Définition : une voie (comme aménagée en chaussée), au propre ou au figuré ; spécialement un viaduc, un escalier

Traductions dans la KJV : causeway, course, highway, path, terrace.

Sens

  1. grande route, chemin surélevé, route publique

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G3598 ὁδός hodós apparemment un mot primaire un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen journey, (high-)way
G5010 τάξις táxis de G5021 disposition régulière, c.-à-d. (dans le temps) succession fixe (de rang ou de caractère), dignité officielle order
G5147 τρίβος tríbos de τρίβω (tríbō) (« frotter » ; apparenté à τείρω (teírō), τρύω (trýō), et à la base de G5131, G5134) une ornière ou piste battue path
H5549 סָלַל çâlal une racine primitive amonceler (surtout une chaussée) ; fig., exalter ; réfléchi, s'opposer (comme par une digue) cast up, exalt (self), extol, make plain, raise up

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.