Nombres 20:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 20 > Verset 19

Nombres 20:19

← Nombres 20:18 Nombres 20:19 (OST1867) Nombres 20:20 →
Mais le roi d’Edom lui dit : Ne passe point par mon pays, de peur que je ne sorte en armes contre toi.
Les enfants d’Israël lui répondirent : Nous monterons par le grand chemin, et si nous buvons de tes eaux, moi et mes bêtes, je te les paierai. Permets-moi seulement d’y prendre mon passage.
Mais le roi d’Edom lui dit : Tu n’y passeras point ; et, sur cela, il sortit avec une grande multitude et à main armée, pour aller à sa rencontre.

Texte du verset

OST1867

Les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 luiH413 répondirentH559 : Nous monteronsH5927 par le grand chemin,H4546 et siH518 nous buvonsH8354 de tes eaux,H4325 moiH589 et mes bêtes,H4735 je te les paierai.H5414 H4377 Permets-moi seulementH7535 d’y prendre mon passage.H5674

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם־מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין־דָּבָר בְּרַגְלַי אֶעֱבֹרָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמְר֨וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֵלָ֥י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בַּֽ/מְסִלָּ֣ה
 ba/m.si.Lah H4546 HRd/Ncfsa
נַעֲלֶה֒
 na.'a.Leh H5927 HVqi1cp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
מֵימֶ֤י/ךָ
 mei.Mei./kha H4325 HNcmpc/Sp2ms
נִשְׁתֶּה֙
 nish.Teh H8354 HVqi1cp
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
וּ/מִקְנַ֔/י
 u./mik.Na/i H4735 HC/Ncmpc/Sp1cs
וְ/נָתַתִּ֖י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
מִכְרָ֑/ם
 mikh.Ra/m H4377 HNcmsc/Sp3mp
רַ֥ק
 rak H7535 HTa
אֵין
 'ein- H369 HTn —
דָּבָ֖ר
 da.Var H1697 HNcmsa —
בְּ/רַגְלַ֥/י
 be./rag.La/i H7272 HR/Ncfdc/Sp1cs —
אֶֽעֱבֹֽרָה
 'E.'e.Vo.rah H5674 HVqh1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4377 — מֶכֶר (meker, meh'-ker): de מָכַר (mâkar) [H4376]; marchandise ; aussi valeur
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; une voie (comme aménagée en chaussée), au propre ou au figuré ; spécialement un viaduc, un escalier
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croisées

Références réciproques (1) : 2 Samuel 20:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 20 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/20/19&oldid=0"