כתבי הקודש > במדבר > פרק 20 > פסוק 19

במדבר 20:19

← במדבר 20:18	במדבר 20:19 (MT)	במדבר 20:20 →
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃	וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ל בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם רַ֥ק אֵין דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה׃	וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדוֹם֙ לִקְרָאת֔וֹ בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְר֨וּ^H559 אֵלָ֥יו^H413 בְּנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֘ל^H3478 בַּֽמְסִלָּ֣ה^H4546 נַעֲלֶה֒^H5927 וְאִם^H518 מֵימֶ֤יךָ^H4325 נִשְׁתֶּה֙^H8354 אֲנִ֣י^H589 וּמִקְנַ֔י^H4735 וְנָתַתִּ֖י^H5414 מִכְרָ֑ם^H4377 רַ֥ק^H7535 אֵין^H369 דָּבָ֖ר^H1697 בְּרַגְלַ֥י^H7272 אֶֽעֱבֹֽרָה׃^H5674

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם־מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין־דָּבָר בְּרַגְלַי אֶעֱבֹרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמְר֨וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
אֵלָ֥י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֘ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בַּֽ/מְסִלָּ֣ה	ba/m.si.Lah	H4546	HRd/Ncfsa	on the/ highway
נַעֲלֶה֒	na.'a.Leh	H5927	HVqi1cp	we will go up
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
מֵימֶ֤י/ךָ	mei.Mei./kha	H4325	HNcmpc/Sp2ms	waters/ your
נִשְׁתֶּה֙	nish.Teh	H8354	HVqi1cp	we will drink
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
וּ/מִקְנַ֔/י	u./mik.Na/i	H4735	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ livestock/ my
וְ/נָתַתִּ֖י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will give
מִכְרָ֑/ם	mikh.Ra/m	H4377	HNcmsc/Sp3mp	price/ their
רַ֥ק	rak	H7535	HTa	only
אֵין	'ein-	H369	HTn	there not
דָּבָ֖ר	da.Var	H1697	HNcmsa	(is) a thing
בְּ/רַגְלַ֥/י	be./rag.La/i	H7272	HR/Ncfdc/Sp1cs	on/ feet/ my
אֶֽעֱבֹֽרָה	'E.'e.Vo.rah	H5674	HVqh1cs	let me pass through

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4377 — מֶכֶר (meker, meh'-ker): מן מָכַר (mâkar) [H4376]; סחורה; וכן ערך, מחיר
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): מן סָלַל (çâlal) [H5549]; דרך סלולה (כמו כביש מהודק), כפשוטה או בהשאלה; ובמיוחד מסילה מוגבהת, גרם מדרגות
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 20:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; דרכים ומסילות; בארות
Nave's: אֱדוֹמִים; חוסר הכנסת אורחים; ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 20 › פסוק 19

במדבר 20:19

תוכן עניינים

במדבר 20:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 20:19

במדבר 20:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש