כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 20 > פסוק 13

שמואל ב 20:13

← שמואל ב 20:12	שמואל ב 20:13 (MT)	שמואל ב 20:14 →
וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי עָמַ֣ד כָּל הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת עֲמָשָׂ֨א מִן הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃	כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִֽי׃	וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל הַבֵּרִ֑ים ויקלהו וַיָּבֹ֖אוּ אַף אַחֲרָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 הֹגָ֖ה^H3014 מִן^H4480 הַֽמְסִלָּ֑ה^H4546 עָבַ֤ר^H5674 כָּל^H3605 אִישׁ֙^H376 אַחֲרֵ֣י^H310 יוֹאָ֔ב^H3097 לִרְדֹּ֕ף^H7291 אַחֲרֵ֖י^H310 שֶׁ֥בַע^H7652 בֶּן^H1121 בִּכְרִֽי׃^H1075

המקור העברי

כַּאֲשֶׁר הֹגָה מִן־הַמְסִלָּה עָבַר כָּל־אִישׁ אַחֲרֵי יֹואָב לִרְדֹּף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	(just)/ when
הֹגָ֖ה	ho.Gah	H3014	HVhp3ms	he had removed (him)
מִן	min-	H4480	HR	from
הַֽ/מְסִלָּ֑ה	ha/m.si.Lah	H4546	HTd/Ncfsa	the/ highway
עָבַ֤ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms	he passed by
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa	person
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
יוֹאָ֔ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
לִ/רְדֹּ֕ף	li/r.Dof	H7291	HR/Vqc	to/ pursue
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
שֶׁ֥בַע	She.va'	H7652	HAcfsa	Sheba
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
בִּכְרִֽי	bikh.Ri	H1075	HNp	Bicri

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; צעיר; בִּכְרִי, איש ישראלי
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3014 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): שורש ראשוני (כנראה למעשה אותו שורש כמו יָגָה (yâgâh) [H3013] בשל הרעיון המשותף של אי־שביעות רצון); להדוף, להרחיק
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): מן סָלַל (çâlal) [H5549]; דרך סלולה (כמו כביש מהודק), כפשוטה או בהשאלה; ובמיוחד מסילה מוגבהת, גרם מדרגות
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): זהה לשֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שבע; שֶׁבַע, שם של מקום בארץ ישראל ושמם של שני אנשים מישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַֽמְסִלָּ֑ה — במדבר 20:19, שופטים 21:19, שמואל א 6:12, שמואל ב 20:12-13, מלכים ב 18:17, משלי 16:17, ישעיה 7:3, ישעיה 36:2, ישעיה 62:10, ירמיה 31:21, הבשורה על פי מרקוס 10:46

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 2:23, שמואל ב 20:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אבישי; יואב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 20 › פסוק 13

שמואל ב 20:13

תוכן עניינים

שמואל ב 20:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 20:13

שמואל ב 20:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש