2. Samuel 20:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 20 > Vers 13
2. Samuel 20:13
| ← 2. Samuel 20:12 | 2. Samuel 20:13 (LUT1912) | 2. Samuel 20:14 → |
|---|---|---|
Amasa aber lag im Blut gewälzt mitten auf der Straße. Da aber der Mann sah, dass alles Volk da stehenblieb, wandte er Amasa von der Straße auf den Acker und warf Kleider auf ihn, weil er sah, dass, wer an ihn kam, stehenblieb.
|
Da er nun aus der Straße getan war, folgte jedermann Joab nach, Seba, dem Sohn Bichris, nachzujagen.
|
Und er zog durch alle Stämme Israels gen Abel und Beth-Maacha und ganz Habberim; und sie versammelten sich und folgten ihm nach
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da er nun ausH4546 der StraßeH4546 getan war,H3014 folgteH5674 jedermannH376 JoabH3097 nach,H310 Seba,H7652 dem SohnH1121 Bichris,H1075 nachzujagen.H310 H7291
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כַּאֲשֶׁר הֹגָה מִן־הַמְסִלָּה עָבַר כָּל־אִישׁ אַחֲרֵי יֹואָב לִרְדֹּף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
הֹגָ֖ה |
ho.Gah | H3014 | HVhp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַֽ/מְסִלָּ֑ה |
ha/m.si.Lah | H4546 | HTd/Ncfsa | |
עָבַ֤ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
לִ/רְדֹּ֕ף |
li/r.Dof | H7291 | HR/Vqc | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּכְרִֽי |
bikh.Ri | H1075 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; jugendlich; Bichri, ein Israelit
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3014 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): eine Grundwurzel (wahrscheinlich eher dasselbe wie יָגָה (yâgâh) [H3013] über die gemeinsame Vorstellung der Unzufriedenheit); wegstoßen
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): von סָלַל (çâlal) [H5549]; eine Durchgangsstraße (als aufgeschüttet), wörtlich oder übertragen; speziell ein Damm, eine Treppe
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): dasselbe wie שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sieben; Seba, der Name eines Ortes in Palästina und zweier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Straße — 4. Mose 20:19, Richter 21:19, 1. Samuel 6:12, 2. Samuel 20:12-13, 2. Könige 18:17, Sprüche 16:17, Jesaja 7:3, Jesaja 36:2, Jesaja 62:10, Jeremia 31:21, Markus 10:46
Rückverweise (2): 2. Samuel 2:23, 2. Samuel 20:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt