1. Samuel 6:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 6 > Vers 12
1. Samuel 6:12
| ← 1. Samuel 6:11 | 1. Samuel 6:12 (LUT1912) | 1. Samuel 6:13 → |
|---|---|---|
und legten die Lade des HErrn auf den Wagen und das Kästlein mit den goldenen Mäusen und mit den Bildern ihrer Beulen.
|
Und die Kühe gingen geradewegs auf Beth-Semes zu auf einer Straße und gingen und blökten und wichen nicht weder zur Rechten noch zur Linken; und die Fürsten der Philister gingen ihnen nach bis an die Grenze von Beth-Semes.
|
Die Beth-Semiter aber schnitten eben in der Weizenernte im Grund, und hoben ihre Augen auf und sahen die Lade und freuten sich, sie zu sehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die KüheH6510 gingenH1980 geradewegsH3474 H1870 aufH1870 Beth-SemesH1053 zu aufH1870 einerH259 StraßeH4546 und gingenH1980 und blöktenH1600 und wichenH5493 nichtH5493 weder zur RechtenH3225 noch zur Linken;H8040 und die FürstenH5633 der PhilisterH6430 gingenH1980 ihnen nachH310 bis an die GrenzeH1366 von Beth-Semes.H1053
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִשַּׁרְנָה הַפָּרֹות בַּדֶּרֶךְ עַל־דֶּרֶךְ בֵּית שֶׁמֶשׁ בִּמְסִלָּה אַחַת הָלְכוּ הָלֹךְ וְגָעֹו וְלֹא־סָרוּ יָמִין וּשְׂמֹאול וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם עַד־גְּבוּל בֵּית שָׁמֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִשַּׁ֨רְנָה |
va./yi.Shar.nah | H3474 | HC/Vqw3fp | |
הַ/פָּר֜וֹת |
ha./pa.Rot | H6510 | HTd/Ncfpa | |
בַּ/דֶּ֗רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דֶּ֨רֶךְ֙ |
de.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ |
beit She.mesh | H1053 | HNp | |
בִּ/מְסִלָּ֣ה |
bi/m.si.Lah | H4546 | HR/Ncfsa | |
אַחַ֗ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הָלְכ֤וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
הָלֹךְ֙ |
ha.loKh | H1980 | HVqa | |
וְ/גָע֔וֹ |
ve./ga.'O | H1600 | HC/Vqa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
סָ֖רוּ |
Sa.ru | H5493 | HVqp3cp | |
יָמִ֣ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וּ/שְׂמֹ֑אול |
u./se.Mol | H8040 | HC/Ncmsa | |
וְ/סַרְנֵ֤י |
ve./sar.Nei | H5633 | HC/Ncmpc | |
פְלִשְׁתִּים֙ |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הֹלְכִ֣ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
אַחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
גְּב֖וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ |
beit Sha.mesh | H1053 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): von בַּיִת (bayith) [H1004] und שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; Haus der Sonne; Beth-Semes, ein Ort in Palästina
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H1600 — גָּעָה (gâʻâh, gaw-aw'): eine Grundwurzel; brüllen (wie Rinder)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): eine Grundwurzel; gerade oder eben sein; übertragen recht, angenehm, erfolgreich sein (kausativ: machen)
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): von סָלַל (çâlal) [H5549]; eine Durchgangsstraße (als aufgeschüttet), wörtlich oder übertragen; speziell ein Damm, eine Treppe
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; eine Achse; übertragen ein Standesgleicher
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): Femininum von פַּר (par) [H6499]; eine junge Kuh
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): oder שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); ein Grundwort (eher vielleicht vom selben wie שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (durch Einfügung des Aleph) durch die Vorstellung des Einhüllens); eigentlich dunkel (als eingehüllt), d. h. der Norden; daher (nach der Ausrichtung) die linke Hand
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): Josua 15:10, Josua 21:16, 1. Samuel 6:16, 2. Samuel 20:13, 1. Könige 4:9, 1. Chronik 6:44
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Bundeslade; Landstraßen; Philister; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Beth-Semes; Karren; Kuh; Kirjath-Jearim; Wunder; Philister
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt