1 Samuel 6:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 12

1 Samuel 6:12

← 1 Samuel 6:11 1 Samuel 6:12 (ARC1911) 1 Samuel 6:13 →
E pozeram a arca do Senhor sobre o carro, como tambem o cofre com os ratos de oiro e com as imagens das suas hemorrhoidas.
Então as vaccas se encaminharam direitamente pelo caminho de Beth-semes, e seguiam um mesmo caminho, andando e berrando, sem se desviarem nem para a direita nem para a esquerda: e os principes dos philisteos foram atraz d’ellas, até ao termo de Beth-semes.
E andavam os de Beth-semes segando a sega do trigo no valle, e, levantando os seus olhos, viram a arca, e, vendo-a, se alegraram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então as vaccasH6510 se encaminharamH3474 direitamenteH1870 peloH5921 caminhoH1870 de Beth-semesH1053, e seguiam umH259 mesmo caminhoH4546, andandoH1980 e berrandoH1600, semH3808 se desviaremH5493 nem para a direitaH3225 nem para a esquerdaH8040: e os principesH5633 dos philisteosH6430 foramH1980 atrazH310 d’ellas, atéH5704 ao termoH1366 de Beth-semesH1053.

Hebraico original

וַיִשַּׁרְנָה הַפָּרֹות בַּדֶּרֶךְ עַל־דֶּרֶךְ בֵּית שֶׁמֶשׁ בִּמְסִלָּה אַחַת הָלְכוּ הָלֹךְ וְגָעֹו וְלֹא־סָרוּ יָמִין וּשְׂמֹאול וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם עַד־גְּבוּל בֵּית שָׁמֶשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִשַּׁ֨רְנָה
 va./yi.Shar.nah H3474 HC/Vqw3fp
הַ/פָּר֜וֹת
 ha./pa.Rot H6510 HTd/Ncfpa
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
עַל
 'al- H5921 HR
דֶּ֨רֶךְ֙
 de.rekh H1870 HNcbsc
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ
 beit She.mesh H1053 HNp
בִּ/מְסִלָּ֣ה
 bi/m.si.Lah H4546 HR/Ncfsa
אַחַ֗ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
הָלְכ֤וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
הָלֹךְ֙
 ha.loKh H1980 HVqa
וְ/גָע֔וֹ
 ve./ga.'O H1600 HC/Vqa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
סָ֖רוּ
 Sa.ru H5493 HVqp3cp
יָמִ֣ין
 ya.Min H3225 HNcfsa
וּ/שְׂמֹ֑אול
 u./se.Mol H8040 HC/Ncmsa
וְ/סַרְנֵ֤י
 ve./sar.Nei H5633 HC/Ncmpc
פְלִשְׁתִּים֙
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
הֹלְכִ֣ים
 ho.le.Khim H1980 HVqrmpa
אַחֲרֵי/הֶ֔ם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
גְּב֖וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ
 beit Sha.mesh H1053 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): de בַּיִת (bayith) [H1004] e שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; casa do sol; Beth-Semes, um lugar na Palestina
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1600 — גָּעָה (gâʻâh, gaw-aw'): uma raiz primitiva; berrar (como o gado)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
  • H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): uma raiz primitiva; ser reto ou nivelado; figuradamente, ser (causativamente, tornar) correto, agradável, próspero
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; uma estrada (como elevada), literal ou figuradamente; especificamente um viaduto, uma escada
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): de uma raiz não usada de sentido incerto; um eixo; figuradamente, um par
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): feminino de פַּר (par) [H6499]; uma novilha
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); uma palavra primitiva (antes, talvez, do mesmo que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserção do aleph), pela ideia de envolver); propriamente, escuro (como envolto), isto é, o norte; daí (por orientação), a mão esquerda
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Josué 15:10, Josué 21:16, 1 Samuel 6:16, 2 Samuel 20:13, 1 Reis 4:9, 1 Crônicas 6:59

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 6 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/12&oldid=0"