1 Samuel 6:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 11
1 Samuel 6:11
| ← 1 Samuel 6:10 | 1 Samuel 6:11 (ARC1911) | 1 Samuel 6:12 → |
|---|---|---|
E assim fizeram aquelles homens, e tomaram duas vaccas que criavam, e as ataram ao carro: e os seus bezerros encerraram em casa.
|
E pozeram a arca do Senhor sobre o carro, como tambem o cofre com os ratos de oiro e com as imagens das suas hemorrhoidas.
|
Então as vaccas se encaminharam direitamente pelo caminho de Beth-semes, e seguiam um mesmo caminho, andando e berrando, sem se desviarem nem para a direita nem para a esquerda: e os principes dos philisteos foram atraz d’ellas, até ao termo de Beth-semes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E pozeramH7760 a arcaH727 do SenhorH3068 sobreH413 o carroH5699, como tambem o cofreH712 com os ratosH5909 de oiroH2091 e com as imagensH6754 das suas hemorrhoidasH2914.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּשִׂמוּ אֶת־אֲרֹון יְהוָה אֶל־הָעֲגָלָה וְאֵת הָאַרְגַּז וְאֵת עַכְבְּרֵי הַזָּהָב וְאֵת צַלְמֵי טְחֹרֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשִׂ֛מוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֥וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עֲגָלָ֑ה |
ha./'a.ga.Lah | H5699 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אַרְגַּ֗ז |
ha./'ar.Gaz | H712 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַכְבְּרֵ֣י |
'akh.be.Rei | H5909 | HNcmpc | |
הַ/זָּהָ֔ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַלְמֵ֥י |
tzal.Mei | H6754 | HNcmpc | |
טְחֹרֵי/הֶֽם |
te.cho.rei./Hem | H2914 | HNcmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H712 — אַרְגָּז (ʼargâz, ar-gawz'): talvez de רָגַז (râgaz) [H7264] (no sentido de estar suspenso); uma caixa (como cesto)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): de uma raiz não usada que significa queimar; um furúnculo ou úlcera (pela inflamação), especialmente um tumor no ânus ou genitais (hemorroidas)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; algo que gira, isto é, um veículo com rodas
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): provavelmente do mesmo que עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] no sentido secundário de atacar; um rato (como roendo)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de uma raiz não usada que significa sombrear; um fantasma, isto é, (figuradamente) ilusão, semelhança; daí, uma figura representativa, especialmente um ídolo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pozeram — 2 Samuel 6:3, 1 Crônicas 13:7, 1 Crônicas 15:13-15
Referências recíprocas (1): 1 Samuel 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; FILISTEUS, OS
- Nave’s: CARROÇA; COFRE; VACA; QUIRIATE-JEARIM; MILAGRES; RATO; TUMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo