الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 6 > عدد 11

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:11

← صموئيل الأول 6:10	صموئيل الأول 6:11 (AVD)	صموئيل الأول 6:12 →
فَفَعَلَ ٱلرِّجَالُ كَذَلِكَ، وَأَخَذُوا بَقَرَتَيْنِ مُرْضِعَتَيْنِ وَرَبَطُوهُمَا إِلَى ٱلْعَجَلَةِ، وَحَبَسُوا وَلَدَيْهِمَا فِي ٱلْبَيْتِ،	وَوَضَعُوا تَابُوتَ ٱلرَّبِّ عَلَى ٱلْعَجَلَةِ مَعَ ٱلصُّنْدُوقِ وَفِيرَانِ ٱلذَّهَبِ وَتَمَاثِيلِ بَوَاسِيرِهِمْ.	فَٱسْتَقَامَتِ ٱلْبَقَرَتَانِ فِي ٱلطَّرِيقِ إِلَى طَرِيقِ بَيْتَشَمْسَ، وَكَانَتَا تَسِيرَانِ فِي سِكَّةٍ وَاحِدَةٍ وَتَجْأَرَانِ، وَلَمْ تَمِيلَا يَمِينًا وَلَا شِمَالًا، وَأَقْطَابُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ يَسِيرُونَ وَرَاءَهُمَا إِلَى تُخْمِ بَيْتَشَمْسَ.

نص العدد

AVD

وَوَضَعُوا^H7760 تَابُوتَ^{H853 H727} ٱلرَّبِّ^H3068 عَلَى^H413 ٱلْعَجَلَةِ^H5699 مَعَ^H853 ٱلصُّنْدُوقِ^H712 وَفِيرَانِ^{H853 H5909} ٱلذَّهَبِ^H2091 وَتَمَاثِيلِ^{H853 H6754} بَوَاسِيرِهِمْ.^H2914

العبرية الأصلية

וַיָּשִׂמוּ אֶת־אֲרֹון יְהוָה אֶל־הָעֲגָלָה וְאֵת הָאַרְגַּז וְאֵת עַכְבְּרֵי הַזָּהָב וְאֵת צַלְמֵי טְחֹרֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּשִׂ֛מוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲר֥וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עֲגָלָ֑ה	ha./'a.ga.Lah	H5699	HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/אַרְגַּ֗ז	ha./'ar.Gaz	H712	HTd/Ncmsa
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
עַכְבְּרֵ֣י	'akh.be.Rei	H5909	HNcmpc
הַ/זָּהָ֔ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
צַלְמֵ֥י	tzal.Mei	H6754	HNcmpc
טְחֹרֵי/הֶֽם	te.cho.rei./Hem	H2914	HNcmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H712 — אַרְגָּז (ʼargâz, ar-gawz'): ربما من רָגַז (râgaz) [H7264] بمعنى التعليق; صندوق (لكونه عِدْلا)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يحرق; دُمّل أو قرحة (من الالتهاب)، ولا سيما ورم في الشرج أو العورة، أي البواسير
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; شيء دوّار، أي عربة ذات عجلات
H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): على الأرجح من نفس עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] في المعنى الثانوي للهجوم; فأر (لكونه يقرض)
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يظلل; شبح، أي وهم أو شبه مجازًا؛ ومن ثم صورة ممثلة، ولا سيما صنم
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَضَعُوا — صموئيل الثاني 6:3, أخبار الأيام الأول 13:7, أخبار الأيام الأول 15:13-15

إحالات متبادلة (1): صموئيل الأول 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: تَابُوتُ الْعَهْد; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نيف: ٱلْعَجَلَة; الصُّنْدُوق; البقرة; قَرْيَة يَعَارِيم; المعجزات; الفأر; الوَرَم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 6 › عدد 11

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:11

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:11

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث