撒母耳記上 (撒母耳前書) 6:11

← 撒母耳記上 6:10	撒母耳記上 6:11 (北京官話譯本)	撒母耳記上 6:12 →
於是非利士人就照著這樣行、將有奶的母牛兩隻套在車上、將牛的犢關在家裏。	將主的約櫃和裝金耗子並痔瘡像的匣子都裝在車上。	牛從一條道一直往伯示麥去、一面走、一面叫、不向左右偏走非利士的牧伯都跟在後面直到伯示麥的境界、

經文

北京官話譯本

將主的^H3068約櫃^H727和裝金^H2091耗子^H5909並痔瘡^H2914像^H6754的匣子^H712都裝在^H7760車上^H5699。

希伯來文原文

וַיָּשִׂמוּ אֶת־אֲרֹון יְהוָה אֶל־הָעֲגָלָה וְאֵת הָאַרְגַּז וְאֵת עַכְבְּרֵי הַזָּהָב וְאֵת צַלְמֵי טְחֹרֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּשִׂ֛מוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲר֥וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עֲגָלָ֑ה	ha./'a.ga.Lah	H5699	HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/אַרְגַּ֗ז	ha./'ar.Gaz	H712	HTd/Ncmsa
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
עַכְבְּרֵ֣י	'akh.be.Rei	H5909	HNcmpc
הַ/זָּהָ֔ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
צַלְמֵ֥י	tzal.Mei	H6754	HNcmpc
טְחֹרֵי/הֶֽם	te.cho.rei./Hem	H2914	HNcmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H712 — אַרְגָּז (ʼargâz, ar-gawz'): 或許源自 רָגַז (râgaz) [H7264]（取懸掛之意），; 箱子（如馱籃）
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): 源自一個未使用的字根，意為燃燒；; 瘡或潰瘍（因發炎），尤指肛門或陰部的腫瘤（痔瘡）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 旋轉之物，即有輪的車輛
H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): 可能與 עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] 同源，取攻擊這一次要意義；; 老鼠（因其啃咬）
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): 源自一個未使用的字根，意為遮蔽；; 幻影，即（比喻為）幻象、相似之物；因此指代表性的形像，尤指偶像
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 5:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容