כתבי הקודש > שמואל א > פרק 6 > פסוק 11

שמואל א 6:11

← שמואל א 6:10	שמואל א 6:11 (MT)	שמואל א 6:12 →
וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃	וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃	וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּשִׂ֛מוּ^H7760 אֶת^H853 אֲר֥וֹן^H727 יְהוָ֖ה^H3068 אֶל^H413 הָעֲגָלָ֑ה^H5699 וְאֵ֣ת^H853 הָאַרְגַּ֗ז^H712 וְאֵת֙^H853 עַכְבְּרֵ֣י^H5909 הַזָּהָ֔ב^H2091 וְאֵ֖ת^H853 צַלְמֵ֥י^H6754 טְחֹרֵיהֶֽם׃^H2914

המקור העברי

וַיָּשִׂמוּ אֶת־אֲרֹון יְהוָה אֶל־הָעֲגָלָה וְאֵת הָאַרְגַּז וְאֵת עַכְבְּרֵי הַזָּהָב וְאֵת צַלְמֵי טְחֹרֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּשִׂ֛מוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp	and/ they put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲר֥וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	into
הָ/עֲגָלָ֑ה	ha./'a.ga.Lah	H5699	HTd/Ncfsa	the/ cart
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָ/אַרְגַּ֗ז	ha./'ar.Gaz	H712	HTd/Ncmsa	the/ box
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עַכְבְּרֵ֣י	'akh.be.Rei	H5909	HNcmpc	(the) mice of
הַ/זָּהָ֔ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa	(the)/ gold
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
צַלְמֵ֥י	tzal.Mei	H6754	HNcmpc	(the) images of
טְחֹרֵי/הֶֽם	te.cho.rei./Hem	H2914	HNcmpc/Sp3mp	tumors/ their

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H712 — אַרְגָּז (ʼargâz, ar-gawz'): אולי מן רָגַז (râgaz) [H7264] (במובן של היות תלוי); תיבה, ארגז (מעין אמתחת אוכף)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו לבעור; שחין או כיב (מן הדלקת), ובייחוד גידול בפי הטבעת או במבושים (טחורים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; דבר המסתובב, כלומר כלי רכב על גלגלים
H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): כנראה מן אותו שורש כמו עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908], במשמעות המשנית של תקיפה; עַכְבָּר (מפני שהוא מכרסם)
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעו להצל; רוח רפאים, כלומר (בהשאלה) אשליה, דמיון; ומכאן דמות מייצגת, ובמיוחד אליל
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּשִׂ֛מוּ — שמואל ב 6:3, דברי הימים א 13:7, דברי הימים א 15:13-15

הפניות הדדיות (1): שמואל א 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארון הברית; הפלשתים
Nave's: עגלה; ארגז; פרה; קריית יערים; נסים; עכבר; גידול (עפולים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 6 › פסוק 11

שמואל א 6:11

תוכן עניינים

שמואל א 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 6:11

שמואל א 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש