כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 15 > פסוק 13

דברי הימים א 15:13

← דברי הימים א 15:12	דברי הימים א 15:13 (MT)	דברי הימים א 15:14 →
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃	כִּ֛י לְמַ בָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט	וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֛י^H3588 לְמַ^H4100 בָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה^H7223 לֹ֣א^H3808 אַתֶּ֑ם^H859 פָּרַ֨ץ^H6555 יְהוָ֤ה^H3068 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙^H430 בָּ֔נוּ כִּי^H3588 לֹ֥א^H3808 דְרַשְׁנֻ֖הוּ^H1875 כַּמִּשְׁפָּֽט^H4941

המקור העברי

כִּי לְמַבָּרִאשֹׁונָה לֹא אַתֶּם פָּרַץ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בָּנוּ כִּי־לֹא דְרַשְׁנֻהוּ כַּמִּשְׁפָּט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
לְ/מַ	le./ma.	H4100	HR/Ti	to/ what?
בָּ/רִ֥אשׁוֹנָ֖ה	ba./Ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aafsa	at the/ first (time)
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אַתֶּ֑ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
פָּרַ֨ץ	pa.Ratz	H6555	HVqp3ms	he burst out
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
בָּ֔/נוּ	Ba./nu		HR/Sp1cp	against/ us
כִּי	ki-	H3588	HC	for
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
דְרַשְׁנֻ֖/הוּ	de.rash.Nu./hu	H1875	HVqp1cp/Sp3ms	we sought/ him
כַּ/מִּשְׁפָּֽט	ka./mish.Pat	H4941	HRd/Ncmsa	according to the/ ordinance

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי אותה אתם מבקשים — במדבר 4:15, במדבר 7:9, דברים 31:9, דברי הימים א 15:2, דברי הימים ב 30:17-20, משלי 28:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:40, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
יְהוָ֤ה — שמואל ב 6:7-8, דברי הימים א 13:10-11
עשיתם — שמואל ב 6:3, דברי הימים א 13:7-9

הפניות הדדיות (13): שמות 19:22, ויקרא 10:2, ויקרא 10:3, במדבר 17:28, במדבר 20:11, שופטים 21:15, שמואל א 5:7, שמואל א 6:11, מלכים ב 3:11, איכה 3:40, הבשורה על פי מרקוס 5:15, מעשי השליחים 5:5, האיגרת אל העברים 12:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארון הברית
Nave's: מרי באלוהים; צורה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 15 › פסוק 13

דברי הימים א 15:13

תוכן עניינים

דברי הימים א 15:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 15:13

דברי הימים א 15:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש