משלי 28:13
כתבי הקודש > משלי > פרק 28 > פסוק 13
משלי 28:13
| ← משלי 28:12 | משלי 28:13 (MT) | משלי 28:14 → |
|---|---|---|
בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃
|
מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
|
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
|
נוסח הפסוק
מְכַסֶּ֣הH3680 פְ֭שָׁעָיוH6588 לֹ֣אH3808 יַצְלִ֑יחַH6743 וּמוֹדֶ֖הH3034 וְעֹזֵ֣בH5800 יְרֻחָֽם׃H7355
מְכַסֶּה פְשָׁעָיו לֹא יַצְלִיחַ וּמֹודֶה וְעֹזֵב יְרֻחָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מְכַסֶּ֣ה |
me.kha.Seh | H3680 | HVprmsa | (one who) conceals |
פְ֭שָׁעָי/ו |
Fe.sha.'a/v | H6588 | HNcmpc/Sp3ms | transgressions/ his |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַצְלִ֑יחַ |
yatz.Li.ach | H6743 | HVhi3ms | he will prosper |
וּ/מוֹדֶ֖ה |
u./mo.Deh | H3034 | HC/Vhrmsa | and/ (one who) confesses |
וְ/עֹזֵ֣ב |
ve./'o.Zev | H5800 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) forsakes (them) |
יְרֻחָֽם |
ye.ru.Cham | H7355 | HVPi3ms | he will be shown mercy |
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
הפניות צולבות לפסוק
- וְעֹזֵ֣ב — שמות 10:16-17, שמואל א 15:30, הבשורה על פי מתי 3:6-10, הבשורה על פי מתי 27:4-5, מעשי השליחים 26:20
- אשר — בראשית 3:12-13, בראשית 4:9, שמואל א 15:13, שמואל א 15:24, איוב 31:33, תהלים 32:3-5, משלי 10:12, משלי 17:9, ירמיה 2:22-23, הבשורה על פי מתי 23:25-28
- וּמוֹדֶ֖ה — ויקרא 26:40-42, מלכים א 8:47-49, איוב 33:27, תהלים 51:3-7, תהלים 51:12, ירמיה 3:12-13, דניאל 9:20-23, הבשורה על פי לוקאס 15:18-24, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
הפניות הדדיות (44): בראשית 18:15, בראשית 37:20, בראשית 37:31, בראשית 50:17, ויקרא 5:5, ויקרא 13:23, ויקרא 16:21, במדבר 5:7, יהושע 7:19, שופטים 10:15, שמואל א 15:15, שמואל ב 11:6, שמואל ב 12:13, שמואל ב 14:32, שמואל ב 20:20, שמואל ב 24:10, מלכים ב 20:15, דברי הימים א 15:13, דברי הימים ב 6:24, דברי הימים ב 6:26, דברי הימים ב 7:14, דברי הימים ב 30:9, עזרא 10:11, איוב 9:30, איוב 34:32, תהלים 32:5, תהלים 38:19, תהלים 51:5, תהלים 119:26, ישעיה 39:4, ישעיה 55:7, ירמיה 2:35, ירמיה 7:3, איכה 1:20, יחזקאל 18:21, יחזקאל 33:14, דניאל 4:24, מלאכי 2:16, הבשורה על פי מרקוס 1:5, הבשורה על פי לוקאס 3:13, הבשורה על פי יוחנן 8:11, מעשי השליחים 19:18, האיגרת אל האפסים 4:28, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; הודאה וכפירה; המושיע מן החטא
- Torrey’s: וידוי על חטא; רחמי אלוהים; תשובה; חטא
- Nave's: אלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); תפילה; תשובה; צדקנות עצמית; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין