משלי 17:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 17 > פסוק 9
משלי 17:9
| ← משלי 17:8 | משלי 17:9 (MT) | משלי 17:10 → |
|---|---|---|
אֶֽבֶן חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל כָּל אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃
|
מְֽכַסֶּה פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
|
תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מְֽכַסֶּהH3680 פֶּ֭שַׁעH6588 מְבַקֵּ֣שׁH1245 אַהֲבָ֑הH160 וְשֹׁנֶ֥הH8138 בְ֝דָבָ֗רH1697 מַפְרִ֥ידH6504 אַלּֽוּף׃H441
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מְכַסֶּה־פֶּשַׁע מְבַקֵּשׁ אַהֲבָה וְשֹׁנֶה בְדָבָר מַפְרִיד אַלּוּף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מְֽכַסֶּה |
me.kha.seh- | H3680 | HVprmsa | (one who) conceals |
פֶּ֭שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | a transgression |
מְבַקֵּ֣שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | (is) seeking |
אַהֲבָ֑ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | love |
וְ/שֹׁנֶ֥ה |
ve./sho.Neh | H8138 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) repeats |
בְ֝/דָבָ֗ר |
ve./da.Var | H1697 | HR/Ncmsa | (in)/ a matter |
מַפְרִ֥יד |
maf.Rid | H6504 | HVhrmsa | (is) separating |
אַלּֽוּף |
'a.Luf | H441 | HAamsa | a close friend |
הפניות שטרונג
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): או (מקוצר) אַלֻּף (ʼalluph); מן אָלַף (ʼâlaph) [H502]; מוכר, קרוב; ידיד, וגם עדין ונוח; ומכאן, פר (בהיותו מבויית; ומיוחס, אף שהמילה בלשון זכר, גם לפרה); ומכאן, אלוף ושליט (כנכבד, כדרך בקר הבית)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): שורש ראשוני; לכפול, כלומר להכפיל (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, להשתנות או לשנות (פועל יוצא או עומד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — משלי 16:28
- מְֽכַסֶּה — תהלים 32:1, משלי 10:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:8
הפניות הדדיות (2): משלי 12:16, משלי 28:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות לב — קשיחות לב; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: לשון הרע
- Nave's: נדיבות לב; ידידות; אהבה; לשון הרע; דיבור; הולך רכיל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין